1 00:00:15,562 --> 00:00:20,562 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:20,562 --> 00:00:25,562 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα 3 00:00:25,562 --> 00:00:26,771 [πουλί κελαηδάει αχνά] 4 00:00:29,562 --> 00:00:31,146 [άνδρας 1] Ζεις σε αυτόν τον κόσμο, 5 00:00:32,062 --> 00:00:33,270 κάνεις επιλογές. 6 00:00:33,271 --> 00:00:35,311 - [κουδουνίσματα αλυσίδας] - [μεταλλικό χτύπημα] 7 00:00:35,312 --> 00:00:37,145 [παίζει σκοτεινή μουσική] 8 00:00:37,146 --> 00:00:39,271 [άνδρας 1] Επιλογές που προσπαθείς να δικαιολογήσεις. 9 00:00:41,062 --> 00:00:42,354 [τα αντικείμενα χτυπούν δυνατά] 10 00:00:45,187 --> 00:00:48,354 [άνδρας 1] Για τον εαυτό σας, για την οικογένειά σας. 11 00:00:49,146 --> 00:00:50,396 [υγρό σβήσιμο] 12 00:01:00,479 --> 00:01:02,187 [άνδρας 1] Και για λίγο, λειτουργεί. 13 00:01:06,021 --> 00:01:06,854 [η κονσέρβα χτυπάει] 14 00:01:07,354 --> 00:01:08,937 [άνδρας 1] Μέχρι να μην γίνει. 15 00:01:18,062 --> 00:01:21,687 Μέχρι να κάνετε μια επιλογή που καθιστά τα πάντα άχρηστα. 16 00:01:23,771 --> 00:01:26,020 [βραχίονα, πνιγμός] 17 00:01:26,021 --> 00:01:27,771 [άνδρας 1] Ένα που δεν μπορείς να δικαιολογήσεις. 18 00:01:31,937 --> 00:01:33,311 Δεν μπορώ να συγχωρήσω. 19 00:01:33,312 --> 00:01:35,396 [παίζει σασπένς μουσική] 20 00:01:36,271 --> 00:01:37,103 [Κόκκοι όπλων] 21 00:01:37,104 --> 00:01:39,812 [άνδρας 1] Και παίρνει τα πάντα. 22 00:01:42,271 --> 00:01:43,521 Η οικογένειά σου. 23 00:01:46,937 --> 00:01:47,937 Οι φίλοι σου. 24 00:01:51,104 --> 00:01:52,104 [κτυπήματα βαρελιού] 25 00:01:54,146 --> 00:01:55,187 [άνδρας 1] Ο εαυτός σου. 26 00:01:58,104 --> 00:01:59,812 [το νερό που γουργουρίζει] 27 00:02:04,062 --> 00:02:06,479 [άνδρας 1] Και μετά το μόνο που σου μένει δεν είναι τίποτα. 28 00:02:09,104 --> 00:02:12,061 Τίποτα παρά φαντάσματα. 29 00:02:12,062 --> 00:02:14,895 [δυσοίωνο μουσικό κτίριο] 30 00:02:14,896 --> 00:02:15,979 [η μουσική ξεθωριάζει] 31 00:02:17,104 --> 00:02:19,145 [σειρήνα που θρηνεί] 32 00:02:19,146 --> 00:02:20,853 [στροφές κινητήρα] 33 00:02:20,854 --> 00:02:24,479 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [κορνάρισμα] 34 00:02:27,937 --> 00:02:31,186 - [το όχημα βρυχάται από] - [οι σειρήνες χτυπούν] 35 00:02:31,187 --> 00:02:32,646 [η μηχανή της αστυνομίας βρυχάται] 36 00:02:33,562 --> 00:02:36,687 [αξιωματικός 1 στο PA] Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! Σταματήστε το φορτηγό τώρα! 37 00:02:37,187 --> 00:02:39,187 [ο άντρας 2 ουρλιάζει] Τράβα με μέσα! 38 00:02:46,187 --> 00:02:49,645 [κόρνα φορτηγού] 39 00:02:49,646 --> 00:02:51,062 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 40 00:02:52,062 --> 00:02:54,062 [στροφές κινητήρα φορτηγού] 41 00:02:57,604 --> 00:03:00,854 [αξιωματικός 1 πάνω από PA] Σταματήστε το όχημά σας! Σταματήστε το όχημά σας τώρα! 42 00:03:03,229 --> 00:03:04,520 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 43 00:03:04,521 --> 00:03:06,728 [άνδρας 3] Αυτό είναι γαμημένο. Αυτό είναι τόσο γαμημένο! 44 00:03:06,729 --> 00:03:07,979 [ο άνδρας 2 θρηνεί] 45 00:03:08,646 --> 00:03:11,104 - [αξιωματικός 1 στο PA] Τραβήξτε πάνω. - [ο άνδρας 2 γρυλίζει] 46 00:03:13,187 --> 00:03:14,271 [οι σειρήνες χτυπούν] 47 00:03:15,354 --> 00:03:17,895 - [άνδρας 3] Ω σκατά! Μία, αυτή η πλευρά! - [Η Μία φωνάζει] 48 00:03:17,896 --> 00:03:19,979 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 49 00:03:25,562 --> 00:03:26,561 [άνδρας 3] Προσέξτε! 50 00:03:26,562 --> 00:03:27,771 [οι σειρήνες χτυπούν] 51 00:03:29,229 --> 00:03:31,229 [μεταλλικό χτύπημα, ουρλιαχτό] 52 00:03:32,729 --> 00:03:35,021 [ο άνδρας 2 ουρλιάζει, γρυλίζει] 53 00:03:35,729 --> 00:03:38,561 - Γάμα! Τράβα με μέσα! - [άνθρωπος 4] Φίλε, γαμημένη κόλαση! 54 00:03:38,562 --> 00:03:40,061 Μπες μέσα, Τζόνι! 55 00:03:40,062 --> 00:03:42,145 - [μεταλλικός γδούπος] - [άνδρας 2] Γάμα. 56 00:03:42,146 --> 00:03:44,853 - [οι σειρήνες χτυπούν] - [κινητήρες περιστρέφονται] 57 00:03:44,854 --> 00:03:46,936 - [κορνάρισμα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 58 00:03:46,937 --> 00:03:48,645 - [θραύση γυαλιού] - [στροφές κινητήρα] 59 00:03:48,646 --> 00:03:49,646 [ο άνδρας 5 φωνάζει] 60 00:03:51,062 --> 00:03:53,145 - [οι σειρήνες χτυπούν] - [ξύλο συντριβή] 61 00:03:53,146 --> 00:03:56,187 [αξιωματικός 1 στο PA] Σταματήστε, αλλιώς θα ανοίξουμε πυρ! 62 00:04:00,021 --> 00:04:01,728 [πυροβολισμός πολυβόλου] 63 00:04:01,729 --> 00:04:02,936 [πυροβολισμός με πιστόλι] 64 00:04:02,937 --> 00:04:04,770 [θραύση γυαλιού] 65 00:04:04,771 --> 00:04:07,311 - [άνδρας 3] Πρέπει να τα χάσω! - [Μία] Προσπαθώ γαμημένα, Τσάρλι! 66 00:04:07,312 --> 00:04:08,812 [Τσάρλι] Λοιπόν, προσπάθησε περισσότερο. 67 00:04:11,187 --> 00:04:13,687 - [κόρνα φορτηγού] - [οι σειρήνες συνεχίζουν να χτυπούν] 68 00:04:15,604 --> 00:04:16,437 [μεταλλική συντριβή] 69 00:04:19,771 --> 00:04:21,646 Γαμήθησέ το. Πάω. Δάπεδο το! 70 00:04:23,896 --> 00:04:25,061 [μεταλλική συντριβή] 71 00:04:25,062 --> 00:04:27,146 - [κορνάρισμα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 72 00:04:32,187 --> 00:04:34,229 [αξιωματικός 2] Κατευθύνονται για τον γαμημένο αυτοκινητόδρομο. 73 00:04:34,937 --> 00:04:36,645 - [σταματάει ο κινητήρας] - [Αξιωματικός 2] Πήγαινε! 74 00:04:36,646 --> 00:04:38,645 - [αξιωματικός 3] Έλα! - [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 75 00:04:38,646 --> 00:04:41,104 - [βιογραφικό σειρήνων] - [λάστιχα κραυγή] 76 00:04:54,521 --> 00:04:56,437 - [οι κινητήρες βρυχώνται] - [οι σειρήνες χτυπούν] 77 00:04:57,604 --> 00:04:59,062 [κόρνερ] 78 00:05:02,479 --> 00:05:05,771 [κόρνες που κορνάρουν] 79 00:05:10,312 --> 00:05:13,604 [μεταλλικό χτύπημα] 80 00:05:19,312 --> 00:05:21,354 [στροφές κινητήρα αστυνομικού αυτοκινήτου] 81 00:05:27,104 --> 00:05:28,437 [γρύλισμα] 82 00:05:30,271 --> 00:05:31,853 [θραύση γυαλιού] 83 00:05:31,854 --> 00:05:32,896 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 84 00:05:43,979 --> 00:05:45,437 [Ο Τσάρλι λαχανιάζεται] Ω γαμώτο. 85 00:05:47,104 --> 00:05:49,271 [τρίζει μέταλλο] 86 00:05:49,854 --> 00:05:52,478 [σειρήνα πλησιάζει] 87 00:05:52,479 --> 00:05:54,979 - [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] - [αξιωματικός κλαψουρίζει] 88 00:05:56,771 --> 00:05:59,604 [οι αξιωματικοί βήχουν] 89 00:06:00,354 --> 00:06:01,354 [αξιωματικός 2] Ω Θεέ! 90 00:06:03,437 --> 00:06:05,270 - [αξιωματικός 4] Τζέικ! - [Τζέικ] Δεν μπορώ να τον βγάλω έξω. 91 00:06:05,271 --> 00:06:07,354 Αναπνέει γαμημένα αυτό το χάλι. 92 00:06:09,021 --> 00:06:11,062 [αξιωματικός 1] Βινς, τι συνέβη; 93 00:06:11,646 --> 00:06:12,604 [Τζέικ] Θεέ μου. 94 00:06:15,229 --> 00:06:18,354 [ασφυξία, πνιγμός] 95 00:06:19,062 --> 00:06:20,646 Γαμώτο. Γαμώ! 96 00:06:24,896 --> 00:06:26,478 - [μπιπ ραδιοφώνου] - Μηδέν-έξι-τέσσερα. 97 00:06:26,479 --> 00:06:29,728 Ο αστυνομικός Κορτέζ κάτω. Επαναλάβετε, ο αξιωματικός Κορτέζ κάτω. 98 00:06:29,729 --> 00:06:34,062 Χρειαζόμαστε άμεση ιατρική βοήθεια. Είμαστε στο Amherst και στις 16. 99 00:06:36,271 --> 00:06:38,271 [Η τηλεόραση παίζει αδιάκριτα] 100 00:06:39,521 --> 00:06:40,729 Αυτό είναι το μόνο που έχεις; 101 00:06:41,312 --> 00:06:44,979 Λοιπόν, ναι. Αν το αφήσεις τόσο αργά, τι περιμένεις; 102 00:06:47,979 --> 00:06:50,103 [αναπαραγωγή τζινγκλ ειδήσεων] 103 00:06:50,104 --> 00:06:52,436 [δημοσιογράφος] Νωρίτερα απόψε, ανακοίνωσε ο Εισαγγελέας 104 00:06:52,437 --> 00:06:53,728 θα απέρριπταν όλες τις κατηγορίες 105 00:06:53,729 --> 00:06:57,103 εναντίον υποψηφίου δημάρχου και μεγιστάνας των ακινήτων, Lawrence Beaumont. 106 00:06:57,104 --> 00:07:02,645 Είμαι ανακουφισμένος που ο DA Collins επιτέλους έχει συνέλθει 107 00:07:02,646 --> 00:07:07,854 και συνειδητοποιεί ότι είμαι μέρος της λύσης, όχι του προβλήματος. 108 00:07:08,437 --> 00:07:11,103 - Είναι όλοι στραβοί. - Ναι, όχι σκατά. 109 00:07:11,104 --> 00:07:13,936 [Λόρενς] Αυτή η κάποτε ωραία πόλη έχει γίνει βόθρος του εγκλήματος, 110 00:07:13,937 --> 00:07:15,853 οι δρόμοι μας είναι γεμάτοι από ναρκωτικά, 111 00:07:15,854 --> 00:07:18,645 και έχει το θράσος να με κατηγορήσει για εγκληματικότητα. 112 00:07:18,646 --> 00:07:21,603 - [Ρεπόρτερ] Το κατηγορητήριο... - Μπορείς να τα τυλίξεις όλα αυτά, σε παρακαλώ; 113 00:07:21,604 --> 00:07:22,521 [ο ταμίας κοροϊδεύει] 114 00:07:23,229 --> 00:07:25,146 Θέλεις να τα τυλίξω όλα αυτά; 115 00:07:25,979 --> 00:07:26,811 Ναι. 116 00:07:26,812 --> 00:07:29,229 Που στο διάολο νομίζεις ότι είσαι, FAO Schwarz; 117 00:07:31,062 --> 00:07:32,729 Εντάξει, δώσε μου μια γαμημένη τσάντα. 118 00:07:34,896 --> 00:07:37,311 Όχι, υποτίθεται ότι είναι έκπληξη για κάτω από το δέντρο. 119 00:07:37,312 --> 00:07:39,561 Πώς θα είναι έκπληξη, βλέπεις μέσα από την τσάντα; 120 00:07:39,562 --> 00:07:42,853 Ω, λυπάμαι. Έχω μια εφημερίδα, αλλά θα πρέπει να πληρώσετε για αυτό. 121 00:07:42,854 --> 00:07:45,854 Δώσε μου την εφημερίδα, μια κασέτα, Θα το τυλίξω στον εαυτό μου. 122 00:07:46,979 --> 00:07:49,061 - Πόσο; - Τριάντα δολάρια. 123 00:07:49,062 --> 00:07:51,354 Η συμφωνία του αιώνα για τον πατέρα της χρονιάς. 124 00:07:53,187 --> 00:07:54,729 - Ουάου. [χλευάζει] - [ταμίας] Ουάου. 125 00:07:56,229 --> 00:07:57,229 Ευχαριστώ. 126 00:07:59,187 --> 00:08:00,562 Καλά Χριστούγεννα. 127 00:08:01,562 --> 00:08:02,812 [βουίζει η πόρτα] 128 00:08:03,687 --> 00:08:05,436 {\ an8}...υποστηρίζει την καμπάνια μας. 129 00:08:05,437 --> 00:08:08,062 {\ an8}Υποστηρίξτε την καμπάνια μας για αστική ανάπλαση. 130 00:08:10,021 --> 00:08:11,354 [η γραμμή χτυπάει στο κινητό] 131 00:08:11,854 --> 00:08:14,145 [άνδρας 1] Γεια. Yo. Είμαι, ε, είμαι εγώ. 132 00:08:14,146 --> 00:08:16,561 Ναι, σου τηλεφώνησα νωρίτερα, αλλά δεν σήκωσες. 133 00:08:16,562 --> 00:08:17,728 - [κορνάρει] - [γυναίκα 1] Και; 134 00:08:17,729 --> 00:08:20,937 Και, ε, πήρα κάτι για την Έμμυ, 135 00:08:21,729 --> 00:08:23,020 και είναι τυλιγμένο. 136 00:08:23,021 --> 00:08:24,311 Πατέρας της Χρονιάς. 137 00:08:24,312 --> 00:08:27,561 Ναι, το άκουσα. Σκεφτόμουν μήπως μπορούσα να έρθω. 138 00:08:27,562 --> 00:08:30,270 - Θα μπορούσα να της το δώσω μόνος μου. - Ξέρεις τι ώρα είναι; 139 00:08:30,271 --> 00:08:32,020 - Ναι, είναι δέκα η ώρα. - Είναι έξι. 140 00:08:32,021 --> 00:08:33,728 Τα εξάχρονα παιδιά πάνε για ύπνο στις 7:00. 141 00:08:33,729 --> 00:08:35,811 Μπα. Όχι τα Χριστούγεννα, δεν το κάνουν. 142 00:08:35,812 --> 00:08:39,853 Ξέρεις τι; Ναι, Πάτρικ. Ακόμα και τα Χριστούγεννα. Ποιο είναι το θέμα σας; 143 00:08:39,854 --> 00:08:43,936 Το θέμα είναι ότι είναι εξαιρετικά συναρπαστικά, τα Χριστούγεννα. Συνήθιζα να ενθουσιαζόμουν ο ίδιος. 144 00:08:43,937 --> 00:08:47,103 - [Άνθρωπος 6] Μου λες ψέματα κάθε μέρα! - Συνήθιζα να ξενυχτάω. 145 00:08:47,104 --> 00:08:48,896 [άνδρας 6] Ω, σταμάτα να κλαις. 146 00:08:49,646 --> 00:08:51,103 Είπα να ανοίξω. 147 00:08:51,104 --> 00:08:54,354 [άνδρας 6] Ναι, όχι τώρα. Είμαι απασχολημένος. 148 00:08:55,021 --> 00:08:57,895 Γάμα "απασχολημένος". Είναι η αστυνομία. Άνοιξε την πόρτα. 149 00:08:57,896 --> 00:08:59,604 [η πόρτα κλείνει, κλειδώνει κλικ] 150 00:09:01,062 --> 00:09:02,854 [άνδρας 6] Καλύτερα να το σκάσεις, εντάξει; 151 00:09:03,562 --> 00:09:04,521 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 152 00:09:08,771 --> 00:09:11,562 Βράδυ, αξιωματικός. Υπάρχει πρόβλημα εδώ; 153 00:09:12,146 --> 00:09:13,729 - Πού είναι; - Πού είναι ποιος; 154 00:09:14,312 --> 00:09:16,603 Σταμάτα να με χαζομάρες, εντάξει; Άκουσα μια αναστάτωση. 155 00:09:16,604 --> 00:09:19,520 Μπα. Δεν μπορούν δύο άνθρωποι να μην μαλώνουν άλλο; 156 00:09:19,521 --> 00:09:22,729 Εννοώ, δεν κάλεσα πέντε-ω. Σκύλα, φωνάζεις πέντε-ω; 157 00:09:24,271 --> 00:09:25,895 [τρεμμένα] Μμ-μμ. Οχι. 158 00:09:25,896 --> 00:09:29,812 Μπα, δεν τηλεφώνησε, Λοιπόν... τι κάνεις εδώ; 159 00:09:30,979 --> 00:09:32,187 Άνοιξε τη γαμημένη πόρτα. 160 00:09:34,229 --> 00:09:38,145 Ναι, απλά θέλω να μιλήσω στην κόρη μου. Είναι, ξέρετε, Χριστούγεννα. 161 00:09:38,146 --> 00:09:39,270 Ναι. Λες συνέχεια. 162 00:09:39,271 --> 00:09:42,395 - Προσπαθώ εδώ. - Η εμφάνιση με δώρο δεν μετράει. 163 00:09:42,396 --> 00:09:44,561 Είμαι μέχρι το λαιμό μου σε λογαριασμούς. Δεν μπορείτε να συνεχίσετε τις πληρωμές. 164 00:09:44,562 --> 00:09:47,103 Ναι, αλλά έχω λεφτά. Ξέρεις ότι έχω λεφτά. 165 00:09:47,104 --> 00:09:48,687 Δεν θέλουμε τα βρώμικα χρήματά σας. 166 00:09:49,187 --> 00:09:52,353 Αυτά τα βρώμικα χρήματα σταμάτησαν την τράπεζα από τον αποκλεισμό του σπιτιού. 167 00:09:52,354 --> 00:09:53,853 Δεν σε πείραξε τότε. 168 00:09:53,854 --> 00:09:56,520 Ο μισθός μου δεν μπορεί να καλύψει αυτά τα έξοδα. Τι θέλεις να κάνω; 169 00:09:56,521 --> 00:09:58,311 Μην με κάνεις να είμαι ο κακός. 170 00:09:58,312 --> 00:10:00,311 Τα χρήματα δεν ήταν ποτέ το ζητούμενο. 171 00:10:00,312 --> 00:10:02,978 Πριν από δεκαοκτώ μήνες, ο άντρας που αγάπησα εξαφανίστηκε, 172 00:10:02,979 --> 00:10:06,646 και πριν από ένα χρόνο, ό,τι είχε απομείνει έφυγε. Καμία εξήγηση. 173 00:10:07,312 --> 00:10:08,311 Όλα αυτά είναι πάνω σου. 174 00:10:08,312 --> 00:10:11,311 - Δεν με αφορά. - Όχι, αλλά το βάζεις στην Emmy. 175 00:10:11,312 --> 00:10:15,020 Γιατί δεν τη βάζεις στο τηλέφωνο; Ρωτήστε την αν θέλει να μου μιλήσει; 176 00:10:15,021 --> 00:10:17,895 Γιατί είναι έξι χρονών. Τι νομίζεις ότι θα πει; 177 00:10:17,896 --> 00:10:19,728 - [Πάτρικ] «Ναι». - [γυναίκα 2] είπα να σταματήσω! 178 00:10:19,729 --> 00:10:22,437 [γρυλίζοντας από τον πόνο] 179 00:10:24,229 --> 00:10:25,062 στο διάολο; 180 00:10:25,937 --> 00:10:28,061 Με σκόνταψε. 181 00:10:28,062 --> 00:10:29,228 Μαλακίες. 182 00:10:29,229 --> 00:10:30,311 [άνδρας 6 που στενάζει] 183 00:10:30,312 --> 00:10:31,229 Γλίστρησε. 184 00:10:31,812 --> 00:10:33,271 [άνδρας 6 που γρυλίζει από τον πόνο] 185 00:10:34,104 --> 00:10:35,186 Περίμενε. Τι κάνεις; 186 00:10:35,187 --> 00:10:36,686 Σου είπα να μείνεις στο αυτοκίνητο. 187 00:10:36,687 --> 00:10:39,436 - Δεν είδες τι γινόταν. - Δεν έχει σημασία τι συμβαίνει. 188 00:10:39,437 --> 00:10:40,603 Είμαι αστυνομικός ανθρωποκτονίας, 189 00:10:40,604 --> 00:10:43,395 που σε κάνει, από συσχέτιση, τώρα και αστυνομικός ανθρωποκτονίας. 190 00:10:43,396 --> 00:10:44,478 Πέθανε κάποιος εκεί μέσα; 191 00:10:44,479 --> 00:10:45,645 - Όχι, αλλά... - Όχι; 192 00:10:45,646 --> 00:10:47,396 - Αν δεν είχα... - [γυναίκα 2] Γαμώ Χριστέ! 193 00:10:47,979 --> 00:10:50,728 Καλύτερα να συλλάβεις αυτόν τον μαλάκα. Με πέτυχε! 194 00:10:50,729 --> 00:10:52,978 - Βλέπεις; - [γυναίκα 2] Δεν είναι ούτε η πρώτη φορά. 195 00:10:52,979 --> 00:10:54,561 Προκαλείτε τέτοιου είδους προβλήματα. 196 00:10:54,562 --> 00:10:56,395 - Πάνκ σκύλα. - [Πάτρικ] Όχι. 197 00:10:56,396 --> 00:10:59,145 - Όχι, το καλείς. - Γεια σου. Περίμενε, περίμενε! Που πας; 198 00:10:59,146 --> 00:11:01,729 - Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι! - Γάμησέ σε. Γαμήσου! 199 00:11:04,729 --> 00:11:07,311 [άνδρας 2] Στο διάολο είναι αυτός ο τύπος; Δεν μπορούμε απλώς να καθόμαστε εδώ. 200 00:11:07,312 --> 00:11:10,270 Είπες ότι θα μπούμε μέσα, κλέψουν ένα φορτηγό με πλυντήρια ρούχων. 201 00:11:10,271 --> 00:11:12,395 - Ναι, αυτό κάναμε. - Όχι, δεν κάναμε μόνο αυτό. 202 00:11:12,396 --> 00:11:14,520 Μπορεί να σκότωσα έναν γαμημένο αστυνομικό, φίλε. 203 00:11:14,521 --> 00:11:16,561 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ξεπληρώσουμε το χρέος της Μίας. 204 00:11:16,562 --> 00:11:20,604 Οτιδήποτε άλλο είναι πάνω μου. Ό,τι γίνει, θα πάρω το ραπ. 205 00:11:21,937 --> 00:11:22,770 Ναι; 206 00:11:22,771 --> 00:11:23,686 [η πόρτα ανοίγει] 207 00:11:23,687 --> 00:11:25,271 Γεια σου. Είναι εδώ. 208 00:11:30,062 --> 00:11:31,771 [απαιχτική μουσική] 209 00:11:32,979 --> 00:11:33,812 Εντάξει. 210 00:11:35,354 --> 00:11:36,396 Είμαστε επάνω. 211 00:11:42,437 --> 00:11:43,271 Γεια σου. 212 00:11:44,521 --> 00:11:45,604 Θα επιστρέψουμε αμέσως. 213 00:11:46,229 --> 00:11:47,062 Καλά; 214 00:11:52,687 --> 00:11:53,604 [η πόρτα κλείνει] 215 00:12:02,854 --> 00:12:04,271 - [στα καντονέζικα] Αφεντικό. - Χμ; 216 00:12:09,896 --> 00:12:12,104 - [άνδρας 7, στα αγγλικά] Τα κατάφερες. - Ναι, το κάναμε. 217 00:12:13,521 --> 00:12:14,396 Απλά μετά βίας. 218 00:12:15,521 --> 00:12:16,396 Ερχομαι. 219 00:12:19,854 --> 00:12:20,771 Από εδώ. 220 00:12:26,062 --> 00:12:28,896 [η μουσική του συλλόγου παίζει αχνά] 221 00:12:31,229 --> 00:12:32,479 [στα Καντονέζικα] Άνοιξε την πόρτα. 222 00:12:35,146 --> 00:12:38,021 ["The Mysterious Hiace" από τους The Low Mays και το BAKERIE παίζουν] 223 00:12:51,729 --> 00:12:52,646 [Τηλεφωνικά χτυπήματα] 224 00:13:03,812 --> 00:13:04,895 [χτυπήματα τσάντας] 225 00:13:04,896 --> 00:13:06,479 [γέλια] 226 00:13:09,771 --> 00:13:11,395 [στα αγγλικά] φίλε, πρέπει να πω. 227 00:13:11,396 --> 00:13:13,062 Δεν περίμενα να παραδώσεις. 228 00:13:13,604 --> 00:13:14,645 [η τσάντα αποσυνδέεται] 229 00:13:14,646 --> 00:13:17,478 Σίγουρα δεν σε είχα κάτω για την τοποθέτηση αστυνομικού στη ΜΕΘ, 230 00:13:17,479 --> 00:13:19,396 με ένα γαμημένο πλυντήριο. 231 00:13:20,604 --> 00:13:22,437 «Σε βλέπω». 232 00:13:26,104 --> 00:13:27,021 Μπορείτε να μας αφήσετε. 233 00:13:28,437 --> 00:13:29,854 [η πόρτα ανοίγει] 234 00:13:33,729 --> 00:13:34,937 [Η πόρτα τσουλάει κλειστή] 235 00:13:43,521 --> 00:13:47,186 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 236 00:13:47,187 --> 00:13:49,271 [ο κινητήρας γουργουρίζει] 237 00:13:55,104 --> 00:13:56,021 [ο κινητήρας σβήνει] 238 00:14:03,604 --> 00:14:05,021 - Εεε. - [στα Καντονέζικα] Συγγνώμη, αφεντικό. 239 00:14:10,021 --> 00:14:12,311 [η μουσική εντείνεται] 240 00:14:12,312 --> 00:14:14,437 [μεταλλικό χτύπημα] 241 00:14:17,437 --> 00:14:18,396 Φως. 242 00:14:25,812 --> 00:14:26,646 [ελαφρύτερα κλικ] 243 00:14:28,312 --> 00:14:29,354 [φερμουάρ τσάντας] 244 00:14:34,979 --> 00:14:37,437 [φόρτωση όπλων] 245 00:14:39,312 --> 00:14:40,854 - Να προσέχετε. - Ναι, αφεντικό. 246 00:14:45,479 --> 00:14:47,062 [στα αγγλικά] Τι στο διάολο είναι αυτό; 247 00:14:47,812 --> 00:14:49,311 Όχι, όχι, όχι, πρέπει να φύγουμε! 248 00:14:49,312 --> 00:14:50,270 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 249 00:14:50,271 --> 00:14:52,187 - Πρέπει να φύγουμε! - Σβήστε το! 250 00:14:59,687 --> 00:15:01,271 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 251 00:15:03,604 --> 00:15:05,936 [Τζόνι] Μία, φύγε τώρα από εκεί! 252 00:15:05,937 --> 00:15:07,896 - [πυροβολισμός πολυβόλου] - [ο φρουρός στενάζει] 253 00:15:15,104 --> 00:15:15,937 [η γυναίκα αναστενάζει] 254 00:15:18,687 --> 00:15:20,771 Το είχα χειριστεί εκεί πίσω, ξέρεις; 255 00:15:23,062 --> 00:15:25,646 Λοιπόν, βάζουν στολή; με ανθρωποκτονια τωρα? 256 00:15:26,146 --> 00:15:27,561 Απλώς πηγαίνω εκεί που μου έχουν οριστεί. 257 00:15:27,562 --> 00:15:29,479 Πρέπει να έχεις εξοργίσει κάποιον. 258 00:15:30,521 --> 00:15:33,187 Πρέπει να χάλασε το κρεβάτι πολύ άσχημα να καρφωθείς σε κάποιον σαν εμένα. 259 00:15:35,521 --> 00:15:38,895 Στη φωτεινή πλευρά, δεν είχες σύντροφο και τώρα έχεις. 260 00:15:38,896 --> 00:15:41,604 Όχι, δεν είμαστε συνεργάτες. Εντάξει; 261 00:15:44,521 --> 00:15:46,187 Πήρες το δώρο της κόρης σου; 262 00:15:47,562 --> 00:15:48,396 Κάπως. 263 00:15:51,896 --> 00:15:53,603 - Πόσο χρονών είναι; - Έξι. 264 00:15:53,604 --> 00:15:56,186 Είναι, χμ... Είναι έξι. 265 00:15:56,187 --> 00:15:58,728 - Και μόνο αυτό είχαν; - Ναι, αυτό ήταν το μόνο που είχαν. 266 00:15:58,729 --> 00:16:01,728 Α, δεν πειράζει. Όταν ήμουν παιδί, πάντα... 267 00:16:01,729 --> 00:16:05,021 Ναι, ξέρεις τι; Νομίζω ότι μοιραστήκαμε αρκετά. 268 00:16:09,062 --> 00:16:11,271 -Τι κάνεις; - Τι; 269 00:16:11,896 --> 00:16:14,687 Χτυπητός. Γιατί κοιτάς επίμονα; Γιατί το κάνεις αυτό; Μην το κάνεις αυτό. 270 00:16:16,021 --> 00:16:18,728 Να μην σε κοιτάω όταν σου μιλάω; 271 00:16:18,729 --> 00:16:20,479 Όχι, όχι. 272 00:16:21,562 --> 00:16:22,770 [ραδιοφωνικά μπιπ] 273 00:16:22,771 --> 00:16:24,936 [αξιωματικός αποστολής] Όλες οι μονάδες, όλες οι μονάδες, 10-71. 274 00:16:24,937 --> 00:16:27,062 Κωδικός μωβ στο Elmore and Fifth. 275 00:16:27,771 --> 00:16:29,021 [η σειρήνα χτυπάει] 276 00:16:31,187 --> 00:16:33,187 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 277 00:16:36,521 --> 00:16:39,771 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 278 00:16:48,604 --> 00:16:50,271 [αδιάκριτη αστυνομική φλυαρία] 279 00:16:55,271 --> 00:16:56,479 [σειρήνα κελαηδάει] 280 00:17:03,896 --> 00:17:04,729 [Πάτρικ] Γιο! 281 00:17:06,604 --> 00:17:07,521 Τι έχεις για μένα; 282 00:17:08,521 --> 00:17:09,354 Από εδώ. 283 00:17:10,937 --> 00:17:14,270 Εντάξει, οι ύποπτοι τράπηκαν σε φυγή από εκείνες τις σκάλες μέσα από ένα εστιατόριο γεμάτο εστιατόρια, 284 00:17:14,271 --> 00:17:15,186 πήδηξε σε ένα αυτοκίνητο. 285 00:17:15,187 --> 00:17:17,061 Κανείς δεν έριξε μια ματιά στα πιάτα. 286 00:17:17,062 --> 00:17:20,728 Συναρμολογούμε ακόμα το CCTV για να παρακολουθήσουν το ταξίδι τους. Εδώ μέσα. 287 00:17:20,729 --> 00:17:22,187 Εντάξει, ευχαριστώ. 288 00:17:22,812 --> 00:17:26,604 - Ω. Εντάξει. - [ανακουφιστική μουσική] 289 00:17:34,271 --> 00:17:36,271 [η ανησυχητική μουσική συνεχίζεται] 290 00:18:19,187 --> 00:18:22,937 [χωρίς ήχο πάνω από ενοχλητική μουσική] 291 00:18:51,729 --> 00:18:52,687 [χτύπημα κεφαλιού] 292 00:19:02,604 --> 00:19:04,228 - [ντετέκτιβ] Γεια. - Ναι, τι; 293 00:19:04,229 --> 00:19:07,103 - Συγγνώμη για τον Κορτέζ. -Τι εννοείς; Ντετέκτιβ Κορτέζ; 294 00:19:07,104 --> 00:19:08,436 - Ναι. - Γιατί; Τι συνέβη; 295 00:19:08,437 --> 00:19:12,061 - Τραυματίστηκε σε καταδίωξη νωρίτερα. -Τι εννοείς πόνεσε; Τι συμβαίνει; 296 00:19:12,062 --> 00:19:14,853 Ναι, είναι στο χειρουργείο. Ο Βινς και τα παιδιά είναι μαζί του. 297 00:19:14,854 --> 00:19:17,687 - Σκέφτηκα ότι θα σου το έλεγαν. - Κανείς δεν μου είπε σκατά. 298 00:19:18,354 --> 00:19:20,312 Θα είναι εντάξει. Θα περάσει. 299 00:19:21,354 --> 00:19:22,187 Εντάξει; 300 00:19:30,687 --> 00:19:33,104 - [κάμερα κάνοντας κλικ] - Σκατά. [ρουθουνίζει] 301 00:19:37,146 --> 00:19:39,146 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 302 00:19:55,187 --> 00:19:56,104 [Ο Πάτρικ σνιφάρει] 303 00:19:58,479 --> 00:20:00,978 Κύριε, πήραμε βίντεο από τους υπόπτους μας. 304 00:20:00,979 --> 00:20:03,728 Εντάξει, ύποπτοι. Γεια, από πού είναι αυτό; 305 00:20:03,729 --> 00:20:06,978 - [συνεργάτης] Επάνω. - Εντάξει. Έχεις κάτι από εδώ κάτω; 306 00:20:06,979 --> 00:20:10,312 - Όχι. Τίποτα εδώ κάτω ακόμα. - Τίποτα εδώ κάτω; Εντάξει. 307 00:20:12,437 --> 00:20:14,353 - Μμ. - Τον ξέρεις; 308 00:20:14,354 --> 00:20:17,311 Δεν τον ξέρω. Δεν ξέρω όλους σε αυτή την πόλη. 309 00:20:17,312 --> 00:20:19,729 Ωχ, υπάρχει πρόβλημα με τον ύποπτο. 310 00:20:20,562 --> 00:20:23,771 - [σύντροφος] Λοιπόν, είναι οπλισμένη. - Ναι. Τι κρατάει όμως; 311 00:20:25,104 --> 00:20:26,395 - Ένα πιστόλι. - Ναι, πιστόλι, σωστά. 312 00:20:26,396 --> 00:20:27,978 Βλέπετε καμιά οβίδα πιστολιού εδώ; 313 00:20:27,979 --> 00:20:29,853 - Όχι. - Όχι. Ούτε εγώ. 314 00:20:29,854 --> 00:20:32,270 Τι βλέπετε; Κοιτάξτε γύρω σας. Τι είναι αυτό; Αυτοί; 315 00:20:32,271 --> 00:20:33,478 Γύροι επίθεσης. 316 00:20:33,479 --> 00:20:34,686 Βλέπω και γύρους επίθεσης. 317 00:20:34,687 --> 00:20:38,603 Γύροι επίθεσης υψηλής ταχύτητας, εκ των πραγμάτων. Ψάχνουμε λοιπόν... 318 00:20:38,604 --> 00:20:40,936 - Ένα τουφέκι εφόδου. - Τοφέκι, δεξιά. 319 00:20:40,937 --> 00:20:44,061 Βλέπετε ένα τουφέκι εφόδου; Δεν βλέπω γαμημένο τουφέκι. 320 00:20:44,062 --> 00:20:46,770 Πολλοί νεκροί εδώ, δεν πήρε ποτέ πυροβολισμό. 321 00:20:46,771 --> 00:20:49,520 Υποτίθεται ότι τους σκότωσε με μπιζέλια; Δεν νομίζω. 322 00:20:49,521 --> 00:20:52,270 Βρείτε μου ένα όπλο. Μπορεί να ψάχνουμε για κάποιον άλλο. 323 00:20:52,271 --> 00:20:53,770 - [συνεργάτης] Σωστά. - Ναι, σωστά. 324 00:20:53,771 --> 00:20:57,395 Έχουμε κάμερες; εδώ κάτω καθόλου; Κάποιο--κάποιο πλάνα; 325 00:20:57,396 --> 00:20:59,020 [αξιωματικός] Όχι, τίποτα εδώ κάτω. 326 00:20:59,021 --> 00:21:02,353 [Πάτρικ] Εντάξει. Και λέμε ότι έφυγαν έτσι; 327 00:21:02,354 --> 00:21:03,978 Ναί. Έχει καθιερωθεί. 328 00:21:03,979 --> 00:21:06,312 Λοιπόν, ποιος ανέβηκε τη σκάλα; Ε; 329 00:21:07,146 --> 00:21:10,436 Γιατί κάποιος το έκανε. Κοίτα, υπάρχει κι εδώ ένα σωρό κοχύλια. 330 00:21:10,437 --> 00:21:11,646 - Ε; - [αξιωματικός] Γεια. 331 00:21:12,521 --> 00:21:15,562 - [Πάτρικ] Τι πήρες εκεί; - [Αξιωματικός] Είναι απλά ένα χάος. 332 00:21:16,146 --> 00:21:18,395 - Έχεις ένα σώμα για να αντιμετωπίσεις αυτό το χάος; - [αξιωματικός] Αρ. 333 00:21:18,396 --> 00:21:21,061 Το μόνο που έχουμε είναι αυτό το ίχνος αίματος οδηγώντας τα βήματα. 334 00:21:21,062 --> 00:21:22,645 Κάνει κρύο στη γωνία. 335 00:21:22,646 --> 00:21:23,937 Ίσως μπήκαν σε αυτοκίνητο; 336 00:21:24,521 --> 00:21:25,354 [Πάτρικ] Ιησούς. 337 00:21:25,854 --> 00:21:28,228 Εντάξει, ο John Doe μας εδώ πρέπει να δούλευε την πόρτα. 338 00:21:28,229 --> 00:21:31,728 Θέλω λοιπόν να καλέσετε κάθε ΜΕΘ. Μάλλον ψάχνει για αρσενικό. 339 00:21:31,729 --> 00:21:35,270 Μάλλον ασιατική. Σίγουρα γεμάτο από γαμημένες τρύπες, όμως, σωστά; 340 00:21:35,271 --> 00:21:37,854 - Σωστά. - Ίσως έχουν το δικό μας τουφέκι. 341 00:21:38,521 --> 00:21:40,103 - Ίσως. - [Πάτρικ] Ίσως. 342 00:21:40,104 --> 00:21:42,686 Τηλεφώνησέ με μόλις το έχεις τυχόν ενημερώσεις. Εντάξει; 343 00:21:42,687 --> 00:21:43,936 [συνεργάτης] Ναι, κύριε. 344 00:21:43,937 --> 00:21:45,604 Πρέπει να φροντίσω κάτι. 345 00:21:46,479 --> 00:21:50,396 [παίζει σκοτεινή μουσική] 346 00:22:15,521 --> 00:22:16,521 Περιπατητής! 347 00:22:18,229 --> 00:22:19,645 Περνάμε μαζί τα Χριστούγεννα; 348 00:22:19,646 --> 00:22:22,270 Δεν ξέρω πώς τα κατάφερες αυτό το DA από την πλάτη μου, αλλά... 349 00:22:22,271 --> 00:22:23,311 [γέλια] 350 00:22:23,312 --> 00:22:28,186 ...περιτύλιξες δώρο εκείνη τη μαμά σε ωραίο ροζ φιόγκο. [γέλια] 351 00:22:28,187 --> 00:22:29,187 Καλή δουλειά. 352 00:22:31,104 --> 00:22:31,937 Πού είναι ο Τσάρλι; 353 00:22:34,562 --> 00:22:37,771 Ο Τσάρλι και εγώ δεν έχουμε μιλήσει από τότε που πέθανε η μητέρα του, έτσι... 354 00:22:38,604 --> 00:22:39,687 Αλλά το ξέρεις. 355 00:22:40,562 --> 00:22:42,395 Μόλις ήρθα από τον τόπο του εγκλήματος. Δικαίωμα; 356 00:22:42,396 --> 00:22:45,353 Εννέα σώματα. Μια συμφωνία οπτάνθρακα πήγε άσχημα, πολύ άσχημα. 357 00:22:45,354 --> 00:22:48,520 Και μετά το βλέπω στο CCTV. Ποιος είναι αυτός; 358 00:22:48,521 --> 00:22:50,604 - Αναγνωρίζεις αυτό το παιδί; - [Λόρενς] Τσάρλι; 359 00:22:52,604 --> 00:22:53,853 Ξέρεις πού είναι; 360 00:22:53,854 --> 00:22:54,811 Δεν έχω ιδέα. 361 00:22:54,812 --> 00:22:58,353 Ο γιος μου δεν είναι δολοφόνος. Δεν υπάρχει περίπτωση να το έκανε αυτό. 362 00:22:58,354 --> 00:23:01,186 [φυσάει βατόμουρο] Ίσως το έκανε. Ίσως δεν το έκανε. 363 00:23:01,187 --> 00:23:03,020 Δεν έχει σημασία. Είναι στο γαμημένο μείγμα. 364 00:23:03,021 --> 00:23:05,228 - Γάμα! - [Πάτρικ] Ναι, γαμ. 365 00:23:05,229 --> 00:23:08,979 Όπως το βλέπω εγώ, ο γιος σου σκότωσε το κρεβάτι τόσο άσχημα θα χρειαστείτε ένα μαγικό ραβδί για να το καθαρίσετε. 366 00:23:09,687 --> 00:23:12,729 - Πώς θα με βγάλεις από αυτό; - Σοβαρά μιλάς; 367 00:23:13,521 --> 00:23:16,061 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με αυτό. Ο γιος σου μόλις ξεκίνησε έναν πόλεμο συμμοριών. 368 00:23:16,062 --> 00:23:17,811 Θέλουν να τον πυροβολήσουν νεκρό. Τέλος της ιστορίας. 369 00:23:17,812 --> 00:23:21,520 Όλο αυτό εδώ, ο πόλεμος σου με τα ναρκωτικά, μαλακίες "καθαρίζοντας την πόλη", 370 00:23:21,521 --> 00:23:22,936 τελείωσε φίλε. Τελειώσατε. 371 00:23:22,937 --> 00:23:26,437 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; Αυτή είναι η πόλη μου. 372 00:23:27,187 --> 00:23:29,187 Και αυτός είναι ο γιος μου που μιλάμε. 373 00:23:30,396 --> 00:23:31,771 Κάνω ένα τηλεφώνημα, 374 00:23:33,396 --> 00:23:37,395 εσύ και οι φίλοι σου πάτε για μια ζωή. 375 00:23:37,396 --> 00:23:38,686 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 376 00:23:38,687 --> 00:23:41,979 Μην ξεχνάς, ξέρω τι έκανες. 377 00:23:42,562 --> 00:23:45,145 [Πάτρικ] Μμ. Θέλεις να μιλήσουμε για αυτό που έκανα; 378 00:23:45,146 --> 00:23:49,061 Εκβίασα το DA σου, κράτησα τον κώλο σου έξω από τη φυλακή. Αυτό έκανα. 379 00:23:49,062 --> 00:23:52,353 Εντάξει; Είμαστε τετράγωνοι, Λόρενς. είμαστε καλοί. 380 00:23:52,354 --> 00:23:54,561 Όταν ήρθες σε μένα με αυτό, 381 00:23:54,562 --> 00:23:57,021 ήξερες ακριβώς τι θα σου ζητούσα να κάνεις. 382 00:23:57,604 --> 00:24:00,145 Μην προσποιείσαι λοιπόν ότι δεν έχετε τίμημα για αυτό. 383 00:24:00,146 --> 00:24:02,561 - Δεν θέλω τα βρώμικα χρήματά σας. 384 00:24:02,562 --> 00:24:05,853 Λοιπόν τι κάνεις--τι κάνεις-- τι θέλεις από μένα; Απλά πες μου. 385 00:24:05,854 --> 00:24:09,270 Γιατί δεν θα το αφήσω αυτό με τον γιο μου καταστρέψτε την εκστρατεία μου. 386 00:24:09,271 --> 00:24:12,603 Το κάνω αυτό, και όλα αυτά είναι για τίποτα. 387 00:24:12,604 --> 00:24:13,854 Πες μου λοιπόν. 388 00:24:15,021 --> 00:24:16,062 Τι θέλετε; 389 00:24:17,687 --> 00:24:19,062 Τι να σου δώσω; 390 00:24:19,854 --> 00:24:22,603 Απλώς--απλώς σε θέλω έξω. Αυτό - αυτό είναι όλο. 391 00:24:22,604 --> 00:24:25,062 Απλώς--θέλω--τέλειωσα. θέλω... 392 00:24:25,604 --> 00:24:29,937 [αναπνέει βαθιά] 393 00:24:30,521 --> 00:24:31,604 [ειπνέει] 394 00:24:32,854 --> 00:24:33,854 Εντάξει. 395 00:24:35,646 --> 00:24:38,104 Ας πούμε ότι πήρα τον γιο σου. Σας τον φέρνω πίσω. 396 00:24:38,896 --> 00:24:41,271 Ναι; Πάω να τον πάρω. Σας τον φέρνω. 397 00:24:41,979 --> 00:24:44,853 Τον πας σε αεροπλάνο. Δεν ξαναδώ το γαμημένο σου πρόσωπο. 398 00:24:44,854 --> 00:24:47,353 Δεν θα υπάρξουν άλλα τρέχοντας μετά από αυτό. 399 00:24:47,354 --> 00:24:49,396 Αυτό ήταν, τελειώσαμε. 400 00:24:50,562 --> 00:24:51,521 Είμαστε τετράγωνοι. 401 00:24:53,896 --> 00:24:55,146 Αυτό θα κοστίσει. 402 00:24:56,187 --> 00:24:57,062 Αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 403 00:24:59,437 --> 00:25:00,353 Πάρτε τον πίσω. 404 00:25:00,354 --> 00:25:02,687 Και δεν ξαναδώ το γαμημένο σου πρόσωπο; 405 00:25:03,271 --> 00:25:04,146 Με άκουσες. 406 00:25:10,896 --> 00:25:12,187 Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 407 00:25:13,479 --> 00:25:16,479 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 408 00:25:28,771 --> 00:25:31,521 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 409 00:25:45,521 --> 00:25:47,521 [αδιάκριτη φλυαρία] 410 00:27:11,604 --> 00:27:12,562 [λαχανίσματα] 411 00:27:18,271 --> 00:27:20,562 [στα καντονέζικα] Έφερε δικούς της ανθρώπους. 412 00:27:23,812 --> 00:27:24,812 Καλώς όρισες, Big Sister. 413 00:27:34,854 --> 00:27:36,479 - [πυροβολισμοί] - [άντρες που γρυλίζουν] 414 00:27:37,479 --> 00:27:38,312 [κλικ όπλων] 415 00:27:45,937 --> 00:27:46,979 Ποιος σκότωσε τον γιο μου; 416 00:27:50,187 --> 00:27:52,103 Ο πατέρας του είναι άνθρωπος με επιρροή. 417 00:27:52,104 --> 00:27:54,436 Μπορεί να μην είναι εύκολο να βρεθεί. 418 00:27:54,437 --> 00:27:56,521 Εάν δεν μπορείτε να βρείτε το άτομο που σκότωσε τον γιο μου... 419 00:27:57,687 --> 00:27:59,521 Θα σε θάψω μαζί του. 420 00:28:09,562 --> 00:28:10,937 [κλικ όπλων] 421 00:28:12,854 --> 00:28:13,812 [εκπνέει τρεμάμενα] 422 00:28:18,229 --> 00:28:20,603 [βήματα που φεύγουν] 423 00:28:20,604 --> 00:28:23,228 ["Main Shi Zhi" του Xiaoyun Chen που παίζει] 424 00:28:23,229 --> 00:28:26,021 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [κινητήρες μοτοσικλετών με στροφές] 425 00:28:27,771 --> 00:28:29,104 [κόρνες που κορνάρουν] 426 00:28:33,521 --> 00:28:36,020 [στα καντονέζικα] σε ικετεύω. Η γυναίκα μου είναι στο νοσοκομείο. 427 00:28:36,021 --> 00:28:37,936 Δεν σκέφτομαι τη γυναίκα σου. 428 00:28:37,937 --> 00:28:40,896 Δεν σε σταματάει από το να μου χρωστάει γαμημένα λεφτά. 429 00:28:41,562 --> 00:28:42,562 [γρύλισμα] 430 00:28:46,187 --> 00:28:47,062 [γρυλίσματα κακοποιών] 431 00:28:51,271 --> 00:28:55,020 - [βουίζει το κουδούνι της πόρτας] - [γρυλίζει ο κακοποιός] Γαμημένη μύτη μου! 432 00:28:55,021 --> 00:28:55,937 [βουίζει η πόρτα] 433 00:28:57,396 --> 00:29:00,062 - [Ο Πάτρικ και ο κακοποιός φωνάζουν αχνά] - [χτύπημα πόρτας] 434 00:29:08,312 --> 00:29:09,312 [ο θυρωρός γρυλίζει] 435 00:29:10,854 --> 00:29:12,811 [θραύση γυαλιού] 436 00:29:12,812 --> 00:29:14,478 [αδιάκριτες φωνές] 437 00:29:14,479 --> 00:29:15,936 [στα αγγλικά] Γεια σου! Γεια σου! 438 00:29:15,937 --> 00:29:17,104 [θυρωρός που γρυλίζει] 439 00:29:18,521 --> 00:29:19,937 [Πάτρικ] Όχι, όχι, όχι! 440 00:29:20,437 --> 00:29:22,021 [θυρωρός που στενάζει] 441 00:29:23,937 --> 00:29:25,186 Γαμήσου. 442 00:29:25,187 --> 00:29:28,186 Δουλεύεις για τον Tsui Fong, ε; Με καταλαβαίνει; 443 00:29:28,187 --> 00:29:30,311 [άντρες που μιλούν καντονέζικα] 444 00:29:30,312 --> 00:29:33,146 Εργάζεστε για τον Tsui Fong; Είσαι ο θυρωρός του; 445 00:29:33,896 --> 00:29:35,353 - Ναι. - Ναι; Ναι! 446 00:29:35,354 --> 00:29:37,562 Ναι! Εντάξει, εντάξει. Καλός. Τώρα... 447 00:29:38,979 --> 00:29:40,186 αναγνωρίζεις αυτόν τον τύπο; 448 00:29:40,187 --> 00:29:42,478 Ήταν στο Tsui το τελευταίο βράδυ. Πέρασε ακριβώς δίπλα σου. 449 00:29:42,479 --> 00:29:43,603 Τον είδες, σωστά; 450 00:29:43,604 --> 00:29:44,561 Λέει όχι. 451 00:29:44,562 --> 00:29:46,270 Δεν τον ξέρεις αυτόν τον τύπο; 452 00:29:46,271 --> 00:29:49,187 Καλά. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να σας θυμίσω. Δείτε αυτό; 453 00:29:50,062 --> 00:29:51,479 [θυρωρός που φωνάζει από τον πόνο] 454 00:29:52,646 --> 00:29:53,479 [Πάτρικ] ε; 455 00:29:54,646 --> 00:29:57,020 Όχι, όχι. Δεν προλαβαίνεις να κοιμηθείς. Όχι, ξύπνα. 456 00:29:57,021 --> 00:29:59,395 - Εντάξει, έλα. Πίσω στο δωμάτιο, ε; - [θυρωρός που γρυλίζει] 457 00:29:59,396 --> 00:30:01,436 Κερδίζατε. Κερδίζατε, ναι; 458 00:30:01,437 --> 00:30:03,978 - Θυμάται ακόμα; - [θυρωρός που φωνάζει στα καντονέζικα] 459 00:30:03,979 --> 00:30:06,270 - Τον έχει δει με τον κύριο Τσούι. - Εντάξει. 460 00:30:06,271 --> 00:30:10,353 Πυροβόλησε και σκότωσε τον Τσούι Φονγκ; Το έκανε; 461 00:30:10,354 --> 00:30:11,854 Ακούστε αυτόν τον άνθρωπο. 462 00:30:12,729 --> 00:30:14,603 [μιλώντας αδύναμα στα καντονέζικα] 463 00:30:14,604 --> 00:30:16,228 Αλλά -- Όχι. 464 00:30:16,229 --> 00:30:18,270 [συνεχίζεται στα καντονέζικα] 465 00:30:18,271 --> 00:30:19,396 Τι λέει; 466 00:30:21,062 --> 00:30:23,062 Είπε ότι ήρθαν τρεις δαίμονες. 467 00:30:23,854 --> 00:30:24,687 Δαίμονες; 468 00:30:25,437 --> 00:30:26,853 [μουρμουρίζοντας στα καντονέζικα] 469 00:30:26,854 --> 00:30:27,770 Ναι; 470 00:30:27,771 --> 00:30:29,937 Δικαίωμα. Εντάξει. 471 00:30:30,562 --> 00:30:32,020 Και είμαι καλικάτζαρος, 472 00:30:32,021 --> 00:30:35,145 και έρχομαι καβάλα σε έναν μικρό μονόκερο μέχρι εδώ κάτω. 473 00:30:35,146 --> 00:30:38,145 - Ε; Το καταλαβαίνεις αυτό; Ε; - [Κόκκοι όπλων] 474 00:30:38,146 --> 00:30:40,395 Πρέπει να μου δώσεις κάτι καλύτερο από αυτό. 475 00:30:40,396 --> 00:30:43,728 Πες του ότι πρέπει να τα πάει καλύτερα. Δώσε μου κάτι καλύτερο. 476 00:30:43,729 --> 00:30:46,895 [μιλώντας στα καντονέζικα] 477 00:30:46,896 --> 00:30:49,812 Τι λέει; Δεν καταλαβαίνω τι λες. 478 00:30:51,062 --> 00:30:52,936 Δαίμονες με μάσκες χόκεϊ. 479 00:30:52,937 --> 00:30:55,478 Δαίμονες με μάσκες χόκεϊ. 480 00:30:55,479 --> 00:30:58,979 Αυτό είναι... Αυτό που εγώ... Με αυτό πρέπει να δουλέψω. αυτο... 481 00:30:59,646 --> 00:31:01,979 Τον πυροβόλησαν. Πυροβόλησαν τον κύριο Τσούι. 482 00:31:04,271 --> 00:31:05,520 Μόνο αυτό ξέρει. 483 00:31:05,521 --> 00:31:07,604 [ανακουφιστική μουσική] 484 00:31:11,521 --> 00:31:14,562 Κύριε Γουόκερ, παρακαλώ. Θα πεθάνει. 485 00:31:21,979 --> 00:31:25,353 Έπρεπε να με καλέσεις τη στιγμή αυτός ο τύπος μπήκε μέσα στο γραφείο σας. 486 00:31:25,354 --> 00:31:28,311 Αυτό πρέπει να κάνεις. Για αυτό πληρώνεσαι. 487 00:31:28,312 --> 00:31:30,770 Γεια σου. Πριν αντλήσεις ανθρώπους γεμάτους ναρκωτικά. 488 00:31:30,771 --> 00:31:32,645 Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό. Δείτε την κατάσταση του... 489 00:31:32,646 --> 00:31:34,062 Δεν μπορώ να κάνω τίποτα με αυτό. 490 00:31:35,854 --> 00:31:38,061 Δαίμονες με γαμημένες μάσκες χόκεϊ. 491 00:31:38,062 --> 00:31:40,354 Την επόμενη φορά, δεν θα τα καταφέρω φαίνονται τόσο βολικά. 492 00:31:48,687 --> 00:31:50,520 [στα Καντονέζικα] Γαμημένο αρουραίο. 493 00:31:50,521 --> 00:31:51,896 Με πρόδωσες. 494 00:31:52,479 --> 00:31:53,771 Με πρόδωσες! 495 00:32:01,521 --> 00:32:04,229 - [στίψιμο αίματος] - [θυρωρός λαχανιάζει, στενάζει] 496 00:32:05,687 --> 00:32:07,687 [πνιγμός, γουργούρισμα] 497 00:32:12,021 --> 00:32:14,021 [άβολη μουσική αναπαραγωγή] 498 00:32:28,187 --> 00:32:29,437 [αξιωματικός 1] Γεια, Γουόκερ. 499 00:32:33,437 --> 00:32:34,312 Χαίρομαι που σε βλέπω. 500 00:32:35,521 --> 00:32:36,436 Πώς τα πάει; 501 00:32:36,437 --> 00:32:37,520 Όχι σπουδαία. 502 00:32:37,521 --> 00:32:39,020 Κάποτε, όταν κάποιος από εμάς πληγώθηκε, 503 00:32:39,021 --> 00:32:41,353 οι άλλοι θα άφηναν τα πάντα να είναι δίπλα του. 504 00:32:41,354 --> 00:32:43,270 -Μόλις άκουσα. - Έχουν μια αίθουσα αναμονής. 505 00:32:43,271 --> 00:32:46,395 λυπάμαι. Μοιάζει μασήθηκες πολύ άσχημα, Τζέικ. 506 00:32:46,396 --> 00:32:48,645 Είναι κάπως δύσκολο να αποφύγει ένα γαμημένο πλυντήριο. 507 00:32:48,646 --> 00:32:51,646 Έλα, έλα. Όλοι πονάμε. Δεν φταίει κανείς. Γεια σου. 508 00:32:52,729 --> 00:32:55,562 Μας έλειψες. Όλα καλά στο σπίτι; Οικογένεια εντάξει; 509 00:32:56,854 --> 00:32:58,229 Ναι, όλοι είναι καλοί. 510 00:32:59,479 --> 00:33:02,395 Η αποστολή ανακοίνωσε το Charlie Beaumont's δημόσιος εχθρός νούμερο ένα. 511 00:33:02,396 --> 00:33:04,770 - Ξέρεις ότι τον ταυτοποίησαν στην Chinatown; - Μμ. 512 00:33:04,771 --> 00:33:07,937 Τον έβαλαν και να κλέβει εκείνο το γαμημένο φορτηγό που κυνηγούσαμε. 513 00:33:09,354 --> 00:33:11,811 - Εντάξει. - Ελπίζω να μην σε βάζει σε ένα κουτί. 514 00:33:11,812 --> 00:33:12,811 λυπάμαι; 515 00:33:12,812 --> 00:33:15,353 Αχ, με έχασες εκεί, Βινς. 516 00:33:15,354 --> 00:33:16,395 Α, αμφιβάλλω για αυτό. 517 00:33:16,396 --> 00:33:19,145 Όχι, αλήθεια. εγω-- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 518 00:33:19,146 --> 00:33:21,311 Όλοι έχουμε κάνει σκατά για τον Λόρενς, 519 00:33:21,312 --> 00:33:23,978 αλλά αυτό δεν το δίνει το παιδί του ένα δωρεάν γαμημένο πάσο 520 00:33:23,979 --> 00:33:25,396 να πληγώσουμε έναν δικό μας. 521 00:33:28,521 --> 00:33:30,603 Τι θα κάνεις λοιπόν; Θα τον πυροβολήσεις; 522 00:33:30,604 --> 00:33:31,521 Χμ; 523 00:33:35,021 --> 00:33:35,854 μμ. 524 00:33:37,896 --> 00:33:38,728 [κάνει κλικ στη γλώσσα] 525 00:33:38,729 --> 00:33:41,103 Εντάξει, ήταν ωραία. Μεγάλη κάλυψη. 526 00:33:41,104 --> 00:33:43,437 Αν δεν σε πειράζει, Θα δω τον φίλο μας. 527 00:33:46,479 --> 00:33:47,437 [αναστεναγμοί] 528 00:33:49,396 --> 00:33:52,187 [νοσοκομειακό μηχάνημα ηχεί σταθερά] 529 00:33:53,521 --> 00:33:54,353 [χτυπά την πόρτα] 530 00:33:54,354 --> 00:33:56,520 Άντζι. Γεια σου. 531 00:33:56,521 --> 00:33:57,562 Περιπατητής. 532 00:33:59,104 --> 00:34:00,729 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 533 00:34:09,854 --> 00:34:11,812 Πώς τα πάει; [καθαρίζει το λαιμό] 534 00:34:12,854 --> 00:34:13,854 [Angie] Είναι σταθερός. 535 00:34:14,396 --> 00:34:15,562 Αυτοί... [ειπνέει απότομα] 536 00:34:16,354 --> 00:34:17,396 Δεν ξέρουν αν... 537 00:34:18,271 --> 00:34:20,811 όταν ξυπνάει, 538 00:34:20,812 --> 00:34:22,395 δεν ξέρουν αν θα... 539 00:34:22,396 --> 00:34:23,312 Αυτός θα. 540 00:34:24,896 --> 00:34:25,771 Αυτός θα. 541 00:34:26,521 --> 00:34:27,979 Όχι, ούτε καν να το σκέφτεσαι. 542 00:34:30,771 --> 00:34:31,604 Χμ. 543 00:34:32,271 --> 00:34:33,854 Πάντα σε κοιτούσε ψηλά. 544 00:34:36,896 --> 00:34:39,061 Μίλησε ακόμη και για εγκατάλειψη ναρκωτικών. 545 00:34:39,062 --> 00:34:40,312 [υγρό σβήσιμο] 546 00:34:41,437 --> 00:34:42,436 [Angie] Συμμετοχή στη μονάδα σας. 547 00:34:42,437 --> 00:34:44,603 - [κουδουνίσματα αλυσίδας] - [μεταλλικό χτύπημα] 548 00:34:44,604 --> 00:34:46,646 - [παίζει σκοτεινή μουσική] - [Πάτρικ] Χμ. 549 00:34:49,312 --> 00:34:50,853 Είναι δυστυχισμένος για λίγο. 550 00:34:50,854 --> 00:34:52,396 [τα αντικείμενα χτυπούν δυνατά] 551 00:34:53,312 --> 00:34:55,145 [χύσιμο υγρού] 552 00:34:55,146 --> 00:34:56,896 [Angie] Στην αρχή νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 553 00:34:58,521 --> 00:35:03,395 Χθες το βράδυ, πριν πάει στο χειρουργείο, ήταν μέσα και έξω από τις αισθήσεις του. 554 00:35:03,396 --> 00:35:06,186 Δεν μπορούσα να καταλάβω αν παραληρούσε, 555 00:35:06,187 --> 00:35:09,603 αλλά συνέχιζε να μιλάει περίπου οι πέντε από εσάς μπείτε σε ένα χάος. 556 00:35:09,604 --> 00:35:10,729 [η πόρτα ανοίγει] 557 00:35:12,312 --> 00:35:15,228 - [το μηχάνημα του νοσοκομείου συνεχίζει να ηχεί] - [άντληση ανεμιστήρα] 558 00:35:15,229 --> 00:35:16,146 [η πόρτα κλείνει] 559 00:35:25,687 --> 00:35:27,937 [Angie] Είπε κάποια πράγματα. [ειπνέει απότομα] 560 00:35:28,896 --> 00:35:29,812 Σχετικά με εσάς. 561 00:35:30,854 --> 00:35:32,521 Σχετικά με τον Vincent και τα παιδιά. 562 00:35:33,979 --> 00:35:35,812 Ακουγόταν φοβισμένος, Γουόκερ. 563 00:35:37,229 --> 00:35:40,478 Κάτι είπε για το πώς δεν έπρεπε να είσαι εκεί, 564 00:35:40,479 --> 00:35:44,146 ότι-- ότι δεν έπρεπε να είναι εκεί. 565 00:35:47,521 --> 00:35:49,562 Είπε - είπε ότι το φρόντισες. 566 00:35:52,021 --> 00:35:54,020 [μυρίζοντας] 567 00:35:54,021 --> 00:35:55,978 - [Ο Πάτρικ γκρινιάζει, φωνάζει] - [τα βήματα πλησιάζουν] 568 00:35:55,979 --> 00:35:57,311 [η μουσική σταματά απότομα] 569 00:35:57,312 --> 00:35:58,229 [Πάτρικ] Χμ. 570 00:36:02,729 --> 00:36:04,604 Ναι, ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 571 00:36:06,979 --> 00:36:09,187 Και δεν έχει απολύτως τίποτα να κάνει μαζί του. 572 00:36:11,437 --> 00:36:12,354 Αυτό είναι για μένα. 573 00:36:13,354 --> 00:36:14,521 Και αυτό για τον Βίνσεντ. 574 00:36:15,979 --> 00:36:17,604 Αλλά δεν έχει να κάνει με αυτόν. 575 00:36:20,937 --> 00:36:22,020 [χτυπώντας την πόρτα] 576 00:36:22,021 --> 00:36:26,104 Με συγχωρείτε, κυρία Κορτέζ. Μπορώ να σας μιλήσω ιδιωτικά, παρακαλώ; 577 00:36:28,146 --> 00:36:28,979 [Angie] Με συγχωρείτε. 578 00:36:29,896 --> 00:36:31,229 [γιατρός] Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 579 00:36:32,271 --> 00:36:33,312 [Angie] Τι είναι αυτό; 580 00:36:34,437 --> 00:36:37,853 [γιατρός] Ο άντρας σου είναι σταθερός, τα ζωτικά του είναι καλά, 581 00:36:37,854 --> 00:36:40,146 αλλά έχει υποστηρίξει σημαντικές ζημιές από πρόσκρουση... 582 00:36:42,521 --> 00:36:45,979 [άνθρωπος που εκτοξεύει, πνίγεται] 583 00:36:50,312 --> 00:36:52,312 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 584 00:36:58,396 --> 00:37:01,021 [βήματα πλησιάζουν] 585 00:37:19,104 --> 00:37:21,104 [ο άνδρας συνεχίζει να λαχανιάζει, πνίγεται] 586 00:37:22,437 --> 00:37:23,437 [βραχίονας] 587 00:37:26,229 --> 00:37:28,354 [Πάτρικ] Ο Γκάι κουβαλάει γαμημένες υποκλοπές. 588 00:37:29,104 --> 00:37:31,270 Τι στο διάολο ένας μυστικός αστυνομικός κάνει εδώ; 589 00:37:31,271 --> 00:37:33,396 Σκατά. Πρέπει να τον πάμε στο νοσοκομείο. 590 00:37:35,062 --> 00:37:36,728 [Vince] Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρει. 591 00:37:36,729 --> 00:37:39,228 [Πάτρικ] Είναι ένας από εμάς, Βινς. Δεν μπορώ να το έχω αυτό πάνω μου. 592 00:37:39,229 --> 00:37:41,770 [Vince] Walker, είμαι αρκετά σίγουρος αυτό είναι ένα από τα καλά παιδιά, 593 00:37:41,771 --> 00:37:45,353 και αν τα κατάφερνε, θα είχε μια κολασμένη ιστορία να πει. 594 00:37:45,354 --> 00:37:47,020 Και δεν θα το έχω αυτό πάνω μου. 595 00:37:47,021 --> 00:37:49,061 [Πάτρικ] Τον παίρνουμε. Τέλος συζήτησης. 596 00:37:49,062 --> 00:37:50,937 - [πυροβολισμοί] - [το περίβλημα χτυπάει] 597 00:37:51,771 --> 00:37:54,854 - [ηχητικό σήμα από το μηχάνημα του νοσοκομείου] - [άντληση ανεμιστήρα] 598 00:37:58,687 --> 00:38:01,311 [κλικ μηχανής, μπιπ] 599 00:38:01,312 --> 00:38:02,937 [στροβιλίζοντας μηχανής] 600 00:38:03,896 --> 00:38:06,229 [φλας που σκάει] 601 00:38:10,854 --> 00:38:12,104 - [μηχανική εκτύπωση] - Γάμα. 602 00:38:13,937 --> 00:38:15,061 [εκπνέει βαριά] 603 00:38:15,062 --> 00:38:16,604 [αισιόδοξη μουσική που παίζει στο στερεοφωνικό] 604 00:38:17,187 --> 00:38:18,021 Μία. 605 00:38:26,979 --> 00:38:29,228 Ήσουν όλη μέρα στην τηλεόραση. Τι στο διάολο; 606 00:38:29,229 --> 00:38:30,895 Θέλεις να μου πεις τι έγινε; 607 00:38:30,896 --> 00:38:33,895 Δεν είχαμε άλλη επιλογή! Ο Τσούι θα μας σκότωνε αν δεν κάναμε αυτό που ζήτησε. 608 00:38:33,896 --> 00:38:36,228 - Έτσι ακριβώς; - Ναι! Ξέρεις πώς είναι! 609 00:38:36,229 --> 00:38:38,312 "Ήταν." Είναι πεθαμένος τώρα. 610 00:38:38,937 --> 00:38:40,978 Ξέρεις, θα μπορούσα να σου πάρω χαρτιά, 611 00:38:40,979 --> 00:38:43,479 αλλά θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν ήσουν μόνος σου. 612 00:38:44,062 --> 00:38:45,020 Ακούω. 613 00:38:45,021 --> 00:38:46,396 Το αγόρι σου Τσάρλι, 614 00:38:47,479 --> 00:38:50,353 έχει έναν πολύ πλούσιο πατέρα που μπορεί να τον φροντίσει. 615 00:38:50,354 --> 00:38:51,271 Τι έχεις; 616 00:38:51,854 --> 00:38:53,895 Αυτό εδώ. Μου. Αυτό είναι όλο. 617 00:38:53,896 --> 00:38:58,021 Ναι, και αυτό σημαίνει τον κόσμο, αλλά εγώ-- Το ίδιο κάνει και αυτός. 618 00:38:59,812 --> 00:39:01,729 [παίζει ζοφερή μουσική] 619 00:39:04,896 --> 00:39:05,979 [Ραούλ] Εντάξει. 620 00:39:15,104 --> 00:39:17,771 σε καλώ. Δεν με παίρνεις τηλέφωνο. 621 00:39:19,187 --> 00:39:20,229 Να το θυμάστε αυτό. 622 00:39:27,146 --> 00:39:29,561 Θα έχω έτοιμα αυτά τα διαβατήρια μέχρι σήμερα το βράδυ. 623 00:39:29,562 --> 00:39:31,478 - Εντάξει. - [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 624 00:39:31,479 --> 00:39:32,937 Παιδί. 625 00:39:34,187 --> 00:39:35,354 Να είσαι ασφαλής. 626 00:39:37,021 --> 00:39:38,728 - Εντάξει. - Πήγαινε. 627 00:39:38,729 --> 00:39:39,896 Πήγαινε, έλα. 628 00:39:41,604 --> 00:39:43,521 [το αυτοκίνητο απομακρύνεται] 629 00:39:50,229 --> 00:39:51,520 [κορνάρισμα] 630 00:39:51,521 --> 00:39:54,187 [αξιωματικός 1] Βγες έξω. Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο! 631 00:39:54,854 --> 00:39:56,978 - Σταμάτα να αντιστέκεσαι! - Πάρε το γαμημένο του χέρι. 632 00:39:56,979 --> 00:39:57,979 - Γάμα! - Προσπαθώ. 633 00:39:59,604 --> 00:40:01,103 Πιάσε του τα γαμημένα πόδια. 634 00:40:01,104 --> 00:40:03,186 [γυναίκα 3] Τι εννοείς Δεν μπορώ να του μιλήσω; 635 00:40:03,187 --> 00:40:05,562 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [τα τηλέφωνα χτυπούν] 636 00:40:13,937 --> 00:40:14,896 Ιησούς. 637 00:40:15,896 --> 00:40:16,895 Ναι. 638 00:40:16,896 --> 00:40:19,228 - Γεια, φίλε, αυτό είναι του καπετάνιου. - Ναι, δεν θα την πειράξει. 639 00:40:19,229 --> 00:40:21,895 -Τι στο διάολο έπαθες; - [Πάτρικ] Έχεις το όπλο μου; 640 00:40:21,896 --> 00:40:23,854 Όχι, αλλά βρήκα αυτό. 641 00:40:24,812 --> 00:40:25,937 [Πάτρικ] Τι είναι αυτό; 642 00:40:26,604 --> 00:40:27,437 Είναι μια μάσκα. 643 00:40:28,021 --> 00:40:29,229 Ίσως μια μάσκα χόκεϊ; 644 00:40:30,687 --> 00:40:33,187 - Έχει αίμα πάνω του. - Ναι. 645 00:40:34,146 --> 00:40:36,062 - Το τρέχεις αυτό; - Ναι, το έκανα. 646 00:40:39,104 --> 00:40:41,853 Ναι, αυτό είναι καλό. Κοίτα σε, δολοφόνο. 647 00:40:41,854 --> 00:40:45,103 Ναι. Βρήκα αυτόν τον θυρωρό. 648 00:40:45,104 --> 00:40:46,145 Τον βρήκες; 649 00:40:46,146 --> 00:40:47,145 [Πάτρικ] Μμ-μμ. 650 00:40:47,146 --> 00:40:49,728 Με έβαλες να τρέχω σε όλες τις ΜΕΘ όλη μέρα τον ψάχνει. 651 00:40:49,729 --> 00:40:51,562 Δεν ήξερα ότι θα τον έβρισκα. 652 00:40:52,729 --> 00:40:53,561 Τι είπε; 653 00:40:53,562 --> 00:40:57,353 Μιλούσε για δαίμονες και δράκους, και πυροβολώντας τον τόπο. 654 00:40:57,354 --> 00:40:58,395 Δαίμονες; 655 00:40:58,396 --> 00:40:59,936 [Ο Πάτρικ γκρινιάζει, ρουφάει] 656 00:40:59,937 --> 00:41:01,436 Μμ-μμ, μμ-χμμ. 657 00:41:01,437 --> 00:41:03,271 Οπότε δεν έχασες πολλά. Ποιος είναι αυτός; 658 00:41:04,312 --> 00:41:06,853 Αυτή είναι η Κλαρίς Φονγκ. Μητέρα του νεκρού αφεντικού μας της Τριάδας. 659 00:41:06,854 --> 00:41:10,020 Αυτή και ένα σωρό νέα πρόσωπα βρίσκονται στην πόλη για το πάρτι της κηδείας. 660 00:41:10,021 --> 00:41:11,021 [γυναίκα 4] Walker. 661 00:41:12,604 --> 00:41:13,479 Σκατά. 662 00:41:16,812 --> 00:41:18,062 Πώς είναι ο νέος σου σύντροφος; 663 00:41:18,812 --> 00:41:20,520 Ωραία. Ναι, καλά. 664 00:41:20,521 --> 00:41:22,853 Καλός; Ο Ρίτσαρντσον θα μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει. 665 00:41:22,854 --> 00:41:24,354 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 666 00:41:25,646 --> 00:41:28,561 Ξέρατε ότι ήταν ο Charlie Beaumont σε αυτό το βίντεο ασφαλείας, 667 00:41:28,562 --> 00:41:30,271 και το κράτησες για τον εαυτό σου. 668 00:41:31,687 --> 00:41:34,396 Ο Κορτέζ δίνει μάχη για τη ζωή του. 669 00:41:34,979 --> 00:41:37,270 Νόμιζα ότι θα είχες περισσότερη τάξη. 670 00:41:37,271 --> 00:41:38,604 Χμ... Μμ. 671 00:41:39,687 --> 00:41:40,521 Τελειώσαμε; 672 00:41:41,021 --> 00:41:43,021 Ναι, τελειώσαμε. 673 00:41:43,854 --> 00:41:46,936 Ellie, Richardson θα είναι ο πρώτος σε αυτή την περίπτωση. 674 00:41:46,937 --> 00:41:49,229 - Αναφέρετέ του αμέσως. - Ναι, κυρία. 675 00:41:52,812 --> 00:41:54,729 Γεια σου. Γεια σου. 676 00:41:55,479 --> 00:41:57,771 Έλα, εσύ, έλα εδώ. Έλλη. 677 00:41:58,479 --> 00:42:00,561 -Τι θέλεις; - Πες μου τι έπιασαν το κορίτσι. 678 00:42:00,562 --> 00:42:02,603 - Μου είπες ψέματα. - Το ξέρω. Συγγνώμη για αυτό. 679 00:42:02,604 --> 00:42:05,603 - Θα μπορούσε να με εμπιστευτεί. - Το ξέρω. Συγγνώμη και γι' αυτό. Εντάξει; 680 00:42:05,604 --> 00:42:08,103 - Χρειάζομαι πληροφορίες. - Δεν το κάνεις. Είσαι εκτός υπόθεσης. 681 00:42:08,104 --> 00:42:10,020 Ρίτσαρντσον δεν θα λύσει καμία υπόθεση. 682 00:42:10,021 --> 00:42:12,895 Δεν θα γίνει αυτό. Θα βρει δύο παιδιά νεκρά σε ένα χαντάκι. 683 00:42:12,896 --> 00:42:15,103 - Εντάξει; Αυτό θα είναι δικό μας. - [Η Έλι αναστενάζει] 684 00:42:15,104 --> 00:42:16,604 Και ξέρετε ότι δεν το έκαναν. 685 00:42:20,771 --> 00:42:23,729 Δουλεύει σε ένα διαλυτήριο ιδιοκτησία ενός Raul Vasquez. 686 00:42:24,771 --> 00:42:26,854 - Αυτό δεν μου επιστρέφει. - Δεν θα γίνει. 687 00:42:28,604 --> 00:42:30,061 Τώρα, πήγαινε να γαμηθείς. 688 00:42:30,062 --> 00:42:33,728 ["O Holy Night" του Bing Crosby που παίζει] 689 00:42:33,729 --> 00:42:37,229 ♪ Ω άγια νύχτα ♪ 690 00:42:37,979 --> 00:42:43,186 - ♪ Τα αστέρια λάμπουν ♪ - [κόρνες που κορνάρουν] 691 00:42:43,187 --> 00:42:50,061 ♪ Είναι νύχτα Της γέννησης του αγαπητού Σωτήρα ♪ 692 00:42:50,062 --> 00:42:52,103 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 693 00:42:52,104 --> 00:42:55,811 ♪ Να ζήσει ο κόσμος ♪ 694 00:42:55,812 --> 00:43:00,686 ♪ Σε αμαρτία και λάθη καρφίτσωμα ♪ 695 00:43:00,687 --> 00:43:07,604 ♪ «Μέχρι να εμφανιστεί Και η ψυχή ένιωσε την αξία της ♪ 696 00:43:09,479 --> 00:43:11,936 ♪ Η συγκίνηση της ελπίδας... ♪ 697 00:43:11,937 --> 00:43:15,561 Δεν μπορώ να σε βάλω σε διεθνή πτήση. Θα πάμε στο ασφαλές σπίτι προς το παρόν. 698 00:43:15,562 --> 00:43:18,186 Όπου στο διάολο είναι όλη αυτή η κίνηση που προέρχεται από; Μπορούμε απλά να οδηγήσουμε; 699 00:43:18,187 --> 00:43:20,479 Μπορείς να οδηγήσεις στο κράσπεδο, παρακαλώ; 700 00:43:20,979 --> 00:43:23,229 - Κύριε, σκεφτείτε την προστασία σας. - Γάμα το αυτό. 701 00:43:24,271 --> 00:43:27,145 Έχω πιο έξυπνους ανθρώπους από σένα λέγοντάς μου ότι δεν μπορώ να προστατευθώ. 702 00:43:27,146 --> 00:43:29,396 Αν θέλουν να με βρουν, θα με βρουν. 703 00:43:30,187 --> 00:43:31,936 Μπορώ να πάω εκεί και να φοβάσαι μέχρι θανάτου, 704 00:43:31,937 --> 00:43:34,061 ή μπορώ να κάτσω εδώ στο διάολο και να φοβηθείς μέχρι θανάτου. 705 00:43:34,062 --> 00:43:36,853 Αυτοί οι άνθρωποι θα σε σκοτώσουν. Πρέπει να σε βγάλουμε από την πόλη. 706 00:43:36,854 --> 00:43:40,311 Δεν πάω πουθενά μέχρι να βρει τον γιο μου. 707 00:43:40,312 --> 00:43:47,145 ♪ O night divine ♪ 708 00:43:47,146 --> 00:43:49,436 ♪ Ω νύχτα ♪ 709 00:43:49,437 --> 00:43:53,228 - [κορνάρει] - ♪ Όταν γεννήθηκε ο Χριστός ♪ 710 00:43:53,229 --> 00:43:56,645 ♪ Ω, ω νύχτα... ♪ - [τα πόδια χτυπάνε] 711 00:43:56,646 --> 00:43:58,186 Γεια σου. Γεια σου! 712 00:43:58,187 --> 00:44:00,146 - [Κόκκοι όπλων] - [χτυπώντας το παράθυρο] 713 00:44:01,062 --> 00:44:03,687 - [πυροβολισμοί] - [θραύση γυαλιού] 714 00:44:05,771 --> 00:44:09,187 [ο σύμβουλος ουρλιάζει] 715 00:44:11,104 --> 00:44:17,103 - [Κόκκοι όπλων, πυρκαγιές] - ♪ Πέσε στα γόνατα... ♪ 716 00:44:17,104 --> 00:44:19,561 - [Κόκκοι όπλων] - Περίμενε! Μην το κάνετε. 717 00:44:19,562 --> 00:44:20,728 [το τηλέφωνο χτυπάει] 718 00:44:20,729 --> 00:44:25,645 - ♪ Ω άκου τις φωνές των αγγέλων ♪ - [Λόρενς] Παρακαλώ. 719 00:44:25,646 --> 00:44:26,562 [μπιπ τηλεφώνου] 720 00:44:27,146 --> 00:44:34,020 ♪ O night divine ♪ 721 00:44:34,021 --> 00:44:37,561 - ♪ Ω νύχτα... ♪ - Γεια σου. 722 00:44:37,562 --> 00:44:42,604 [Clarice] Πέταξα στα μισά του δρόμου σε όλο τον κόσμο να αναγνωρίσω το παιδί μου. 723 00:44:43,104 --> 00:44:45,561 Τώρα, έρχομαι για το δικό σου. 724 00:44:45,562 --> 00:44:46,521 Ποιος είναι αυτός; 725 00:44:47,479 --> 00:44:49,979 Ένας γονιός, όπως εσύ. 726 00:44:50,687 --> 00:44:57,229 - ♪ O night divine ♪ - [Λόρενς γρυλίζει] 727 00:44:58,312 --> 00:45:00,270 Γεια σου! Φύγε από πάνω μου! 728 00:45:00,271 --> 00:45:03,853 ♪ Ω νύχτα ♪ 729 00:45:03,854 --> 00:45:10,937 - ♪ O night divine ♪ - [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 730 00:45:15,729 --> 00:45:17,936 - [το τραγούδι τελειώνει] - Γάμα το. Πίσω, αμέσως. 731 00:45:17,937 --> 00:45:19,312 Ασχοληθείτε με αυτό. 732 00:45:21,312 --> 00:45:24,396 Ραούλ. Θέλω να σου μιλήσω. 733 00:45:24,979 --> 00:45:27,729 - Ποιος στο διάολο; - [εργάτης] Τι συμβαίνει; 734 00:45:28,312 --> 00:45:29,521 - Μην το κάνεις αυτό. - [εργάτης] Ουάου. 735 00:45:30,812 --> 00:45:33,271 [Πάτρικ] Σοβαρά μιλάς; Έτσι τρέχεις; 736 00:45:33,979 --> 00:45:36,145 Τι στο διάολο είναι αυτό; Τι έχεις εκεί; 737 00:45:36,146 --> 00:45:39,186 -Τι στο διάολο κρατάς; - Δεν έτρεχα. εγω πραγματικα... 738 00:45:39,187 --> 00:45:42,770 Τι στο διάολο είναι αυτά ρε φίλε; Εντάξει. Πού είναι; 739 00:45:42,771 --> 00:45:43,853 Δεν μου το είπαν. 740 00:45:43,854 --> 00:45:45,895 - Δεν σου είπαν; Μη μου λες ψέματα. - Όχι, κύριε. 741 00:45:45,896 --> 00:45:48,395 - Δεν λέω ψέματα, φίλε. - Μοιάζω σαν να γεννήθηκα χθες; 742 00:45:48,396 --> 00:45:50,561 - Όχι, κύριε. Όχι. - Πώς σου πήρε διαβατήριο; 743 00:45:50,562 --> 00:45:51,978 - Γαμάς αυτό το παιδί; - Τι; 744 00:45:51,979 --> 00:45:54,228 - Γαμάς ένα κορίτσι στα μισά σου χρόνια; - Έλα. Είναι παιδί. 745 00:45:54,229 --> 00:45:55,811 - Γαμάς παιδί; - Γάμησέ σε, φίλε! 746 00:45:55,812 --> 00:45:57,936 Σου είπα ότι είναι σαν το παιδί μου. την μεγάλωσα. 747 00:45:57,937 --> 00:45:59,770 Άρα το ξέρεις αυτό το παιδί. μου λες ψέματα. 748 00:45:59,771 --> 00:46:02,561 δεν λέω ψέματα. Σου είπα ότι είναι σαν το παιδί μου. 749 00:46:02,562 --> 00:46:04,686 Καταλαβαίνετε λοιπόν το παιδί σας είναι σε πολύ πρόβλημα; 750 00:46:04,687 --> 00:46:07,395 Δεν έκανε αυτό που λένε ότι έκανε. Απλώς έκανε λάθος... 751 00:46:07,396 --> 00:46:10,562 Ναι, ξέρω την ιστορία. Λάθος μέρος, λάθος ώρα. 752 00:46:15,312 --> 00:46:17,645 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, εντάξει; 753 00:46:17,646 --> 00:46:18,604 Καλά. 754 00:46:19,187 --> 00:46:22,312 Δεν θα βγει ζωντανή αυτής της γαμημένης πόλης. 755 00:46:25,062 --> 00:46:26,271 Όχι χωρίς τη βοήθειά μου. 756 00:46:27,729 --> 00:46:28,562 Μμ; 757 00:46:33,354 --> 00:46:34,936 Ποιος στο διάολο είσαι; 758 00:46:34,937 --> 00:46:36,146 Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός! 759 00:46:36,771 --> 00:46:39,103 - Εντάξει. Το κατάλαβα. - Καταλαβαίνεις; 760 00:46:39,104 --> 00:46:40,020 - Ναι. - Εντάξει. 761 00:46:40,021 --> 00:46:41,104 καταλαβαίνω. 762 00:46:41,646 --> 00:46:45,770 Τυχαίνει να έχω έννομο συμφέρον σε αυτόν τον τύπο, τον Τσάρλι. Ξέρεις τον Τσάρλι; 763 00:46:45,771 --> 00:46:49,186 Δεν μου είπαν πού πήγαν. ορκίζομαι. Είπε ότι θα με πάρει τηλέφωνο. 764 00:46:49,187 --> 00:46:50,771 - Μόνο αυτό... - Θα σε καλούσε; 765 00:46:51,646 --> 00:46:52,478 Αυτό είναι ανέντιμο. 766 00:46:52,479 --> 00:46:55,187 - Έλα αδερφέ. εγω-- -Είσαι άτιμος. Ησυχία. 767 00:46:56,521 --> 00:46:58,811 Ξεκλειδώστε το τηλέφωνο. Ξεκλειδώστε το γαμημένο τηλέφωνο. 768 00:46:58,812 --> 00:46:59,812 Ξεκλειδώστε το. 769 00:47:02,146 --> 00:47:03,021 Ορίστε, φίλε. 770 00:47:04,104 --> 00:47:05,021 [χτύπημα πληκτρολογίου] 771 00:47:06,146 --> 00:47:08,645 Χρειάζεσαι το κορίτσι για να μείνει ζωντανό, σωστά; Μία, σωστά; 772 00:47:08,646 --> 00:47:10,811 - Σε παρακαλώ, ναι. Μία είναι το όνομά της. - Χμ; Εντάξει. 773 00:47:10,812 --> 00:47:12,561 -Θα σε βοηθήσω. - Το εκτιμώ αυτό. 774 00:47:12,562 --> 00:47:16,770 Έτσι λειτουργεί. Όταν φεύγω από εδώ, δεν με ξέρεις. 775 00:47:16,771 --> 00:47:18,645 Δεν με έχεις δει. Δεν μιλήσαμε. 776 00:47:18,646 --> 00:47:22,604 Δεν σε έχω δει. Δεν σε ξέρω. Δεν μιλήσαμε. Τίποτα από αυτά τα σκατά. 777 00:47:23,146 --> 00:47:24,645 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 778 00:47:24,646 --> 00:47:26,311 - Είμαστε ψύχραιμοι; -Καλά είμαστε, φίλε. 779 00:47:26,312 --> 00:47:27,853 Εντάξει. Είμαστε κουλ. 780 00:47:27,854 --> 00:47:29,978 - Ψηλά τα χέρια! Γυρίστε, κοιτάξτε τον τοίχο! - [Ο Ραούλ φωνάζει] 781 00:47:29,979 --> 00:47:32,186 - Σήκωσε τα χέρια ψηλά! Έχει όπλο! - Το κατάλαβα. 782 00:47:32,187 --> 00:47:33,936 Όχι! Δεν έχω όπλο! 783 00:47:33,937 --> 00:47:36,978 - [Αξιωματικός 1] Πού είναι το όπλο, μαλάκα; - [Ραούλ] Δεν έχω γαμημένο όπλο! 784 00:47:36,979 --> 00:47:39,936 [αξιωματικός 2] Πού είναι το γαμημένο όπλο; Κράτα τον στο διάολο κάτω. 785 00:47:39,937 --> 00:47:42,561 - [Ο Ραούλ γκρινιάζει] - [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 786 00:47:42,562 --> 00:47:44,437 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 787 00:47:45,854 --> 00:47:48,062 [στα Καντονέζικα] Πού ήσουν τη νύχτα που σκοτώθηκε ο γιος μου; 788 00:47:49,687 --> 00:47:53,103 Με απέλυσε γιατί διαφωνούσα μαζί του. 789 00:47:53,104 --> 00:47:55,770 Τον προειδοποίησα να μην κάνει συμφωνία με τον γιο του Μπομόν. 790 00:47:55,771 --> 00:47:58,312 Αρνήθηκε να ακούσει. Έπρεπε να υπακούσω. 791 00:47:59,562 --> 00:48:00,396 Ποιο είναι το κορίτσι; 792 00:48:01,187 --> 00:48:03,520 {\ an8}[man] Η κοπέλα του Charlie Beaumont. 793 00:48:03,521 --> 00:48:06,603 Έκλεψε ένα αυτοκίνητο από τον Δάσκαλο Τσούι. 794 00:48:06,604 --> 00:48:09,521 Την έπιασε και την κράτησε στο χρέος του. 795 00:48:10,729 --> 00:48:13,062 - Δεν πρέπει να είναι δύσκολο να την ξεπλύνεις... - [χτυπώντας την πόρτα] 796 00:48:13,646 --> 00:48:14,479 [η πόρτα ανοίγει] 797 00:48:15,229 --> 00:48:16,186 Αφεντικό. 798 00:48:16,187 --> 00:48:18,646 - Τι είναι; - Υπάρχει ένας τύπος. Θέλει να σε δει. 799 00:48:22,771 --> 00:48:23,936 [η πόρτα κλείνει] 800 00:48:23,937 --> 00:48:25,646 [στα αγγλικά] Τι στο διάολο θέλεις, φίλε; 801 00:48:27,146 --> 00:48:28,645 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 802 00:48:28,646 --> 00:48:29,646 εγω... 803 00:48:30,687 --> 00:48:34,812 Ήθελα απλώς να ξέρεις ότι δεν ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο μαζί τους. 804 00:48:36,021 --> 00:48:38,104 Ναι, ξέρω ποιος είναι ο γιος σου. 805 00:48:39,896 --> 00:48:44,520 Ορκίζομαι, ήμουν απλώς ένας τύπος που καθόταν σε ένα αυτοκίνητο στην άλλη πλευρά του δρόμου. 806 00:48:44,521 --> 00:48:46,895 Ξέρεις; Δεν είχα τίποτα να κάνω με αυτό που κατέβηκε. 807 00:48:46,896 --> 00:48:50,645 Αυτοί οι τύποι εμφανίστηκαν και σε δύο λεπτά, όλα απλά ξεγέλασαν. 808 00:48:50,646 --> 00:48:52,728 Ω όχι. Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 809 00:48:52,729 --> 00:48:53,770 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 810 00:48:53,771 --> 00:48:54,853 Περιμένετε. 811 00:48:54,854 --> 00:48:57,728 Παρακαλώ, παρακαλώ. Καλά. [κουκουλώνει] 812 00:48:57,729 --> 00:49:00,187 Αυτό... Το κορίτσι. Παρακαλώ. 813 00:49:01,021 --> 00:49:04,561 Το κορίτσι... Το κορίτσι... Ξέρω πού θα είναι το κορίτσι. 814 00:49:04,562 --> 00:49:06,771 Αν με αφήσεις να ζήσω, μπορώ να σε πάω κοντά της. 815 00:49:07,979 --> 00:49:09,104 - [παντελόνι] - [κτυπήματα σώματος] 816 00:49:16,979 --> 00:49:17,812 Πού; 817 00:49:18,812 --> 00:49:21,729 - ["Προορισμοί" του Gesaffelstein που παίζει] - [κόρνες που κορνάρουν] 818 00:49:23,812 --> 00:49:25,187 [το τρένο τρίζει πάνω από τις ράγες] 819 00:49:28,521 --> 00:49:31,354 ♪ Είναι απλώς μια προσωρινή διαφάνεια Πίσω στην άβυσσο ♪ 820 00:49:31,979 --> 00:49:33,311 ♪ Έπρεπε να το είχα δει να έρχεται... ♪ 821 00:49:33,312 --> 00:49:35,186 - [Ο PA dings] - [το τρένο τσιρίζει τα φρένα] 822 00:49:35,187 --> 00:49:37,646 ♪ Ανοίξτε οπλισμένοι Σε παχύ στρώμα δομής ♪ 823 00:49:38,229 --> 00:49:40,771 ♪ Θωράκισέ με Από τις δικές μου λεπίδες και στιλέτο ♪ 824 00:49:42,604 --> 00:49:44,521 ♪ Υπήρχε σκοπός στον ορίζοντα ♪ 825 00:49:59,729 --> 00:50:02,854 ♪ Οι ώρες φωτός που συρρικνώνονται Είναι γκρίζα και αδύναμα ♪ 826 00:50:03,771 --> 00:50:07,521 ♪ Τα μουσκεμένα δέντρα αναστενάζουν Ρίχνουν τα φύλλα τους στην ήττα ♪ 827 00:50:09,687 --> 00:50:11,146 ♪ Η θερμοκρασία πέφτει ♪ 828 00:50:16,062 --> 00:50:18,062 ♪ Τα μεγάλα φώτα ανάβουν ♪ 829 00:50:20,437 --> 00:50:22,396 ♪ Και από καιρό σε καιρό ♪ 830 00:50:22,896 --> 00:50:25,354 ♪ Τα πυροτεχνήματα τρομάζουν τις γάτες ♪ 831 00:50:26,104 --> 00:50:27,146 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 832 00:50:30,146 --> 00:50:30,979 [η πόρτα κλείνει] 833 00:50:43,187 --> 00:50:44,187 [κόρνερ] 834 00:50:50,437 --> 00:50:52,437 [οι κλαμπ φλυαρούν αδιάκριτα] 835 00:50:56,687 --> 00:50:59,103 Μην το σκέφτεσαι. Είναι πέντε δολάρια. 836 00:50:59,104 --> 00:51:02,604 Σοβαρά μιλάς; Πέντε δολάρια για όλα αυτά τα ανήλικα κορίτσια; 837 00:51:04,687 --> 00:51:07,645 Ιησούς. Πέντε δολάρια. Δεν το θέλω. Δεν το χρειάζομαι. 838 00:51:07,646 --> 00:51:10,104 [Το "Obsession" του Gesaffelstein παίζει] 839 00:51:19,729 --> 00:51:22,771 [αδιάκριτες συνομιλίες] 840 00:51:36,937 --> 00:51:40,021 [οι σύλλογοι ζητωκραυγάζουν, κραυγές] 841 00:52:19,562 --> 00:52:20,812 - Ωχ σκατά. - Α-α-α. 842 00:52:21,521 --> 00:52:22,354 Πού είναι ο Τσάρλι; 843 00:52:23,396 --> 00:52:25,728 Κοίτα, είμαι αστυνομικός, αλλά δεν είμαι εδώ για να σε συλλάβω, εντάξει; 844 00:52:25,729 --> 00:52:28,228 Δεν προσπαθώ να σε απομακρύνω. Δουλεύω για τον πατέρα του. 845 00:52:28,229 --> 00:52:31,353 Αν όμως σε απασχολεί καθόλου για την ευημερία του, που αμφιβάλλω, 846 00:52:31,354 --> 00:52:33,520 τότε απλά θα μου πεις που στο διάολο είναι. 847 00:52:33,521 --> 00:52:34,853 Δεν σου λέω σκατά. 848 00:52:34,854 --> 00:52:37,604 Α, αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο, εντάξει; Αυτή είναι η λάθος γαμημένη απάντηση! 849 00:52:38,687 --> 00:52:41,436 Τώρα όποια φασαρία κι αν είναι αυτή, ό,τι κι αν είσαι εσύ και ο θείος σου, 850 00:52:41,437 --> 00:52:45,103 όποιο σχέδιο κι αν κάνετε, πληρώνεσαι, σωστά; 851 00:52:45,104 --> 00:52:48,020 Θα σε πληρώσω διπλά, και μετά μπορείς να το έχεις πίσω, 852 00:52:48,021 --> 00:52:49,561 και φτάνεις να φύγεις. 853 00:52:49,562 --> 00:52:52,728 - Νομίζεις ότι είμαι με τον Τσάρλι για τα λεφτά; - Δεν δίνω μάτι γιατί! 854 00:52:52,729 --> 00:52:56,354 Γαμήσου! Αν δεν είσαι εδώ για να με συλλάβεις, τότε φύγε από κοντά μου! 855 00:52:57,979 --> 00:52:58,812 Ω σκατά. 856 00:53:04,396 --> 00:53:05,770 - Αυτός είναι. - Αυτός είναι; 857 00:53:05,771 --> 00:53:07,479 Αυτός είναι ο τύπος που σκότωσε τον Τσούι. 858 00:53:08,896 --> 00:53:10,896 [Η «Εμμονή» συνεχίζεται] 859 00:53:14,104 --> 00:53:15,979 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, είμαι σίγουρος. 860 00:53:16,562 --> 00:53:18,686 Φορούσε μάσκα χόκεϊ ώσπου να το πυροβολήσω. 861 00:53:18,687 --> 00:53:20,270 Μπα, ξέρεις τι; Γάμησε αυτό. Είμαι έξω. 862 00:53:20,271 --> 00:53:22,396 Μένεις ακριβώς εκεί που είσαι. Δεν κινείσαι. 863 00:53:24,521 --> 00:53:25,396 Yo. 864 00:53:26,937 --> 00:53:28,270 Τι σας φέρνει εδώ παιδιά; 865 00:53:28,271 --> 00:53:30,603 Δεν θέλαμε να χάσουμε όλη τη διασκέδαση. 866 00:53:30,604 --> 00:53:32,186 Δεν ήξερα ότι έπαιζες χόκεϊ. 867 00:53:32,187 --> 00:53:33,604 [Ο Βινς αναστενάζει] 868 00:53:34,646 --> 00:53:38,353 Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε με το κορίτσι. Έλα, Γουόκερ. Είναι ύποπτη. 869 00:53:38,354 --> 00:53:39,478 Είσαι μαζί μας; 870 00:53:39,479 --> 00:53:42,312 Δεν είμαι. Εντάξει; Θα υπάρξει πρόβλημα; 871 00:53:43,187 --> 00:53:44,729 Θα σου δώσω δύο εικασίες. 872 00:53:46,229 --> 00:53:48,229 [Το "Pursuit" του Gesaffelstein παίζει] 873 00:53:53,937 --> 00:53:55,937 [στα Καντονέζικα] Πας με αυτόν τον τρόπο. Εσύ, μαζί μου. 874 00:54:06,229 --> 00:54:10,436 [στα αγγλικά] Walker, ρώτησα ωραία. Τώρα, την παίρνω. 875 00:54:10,437 --> 00:54:11,437 Δεν νομίζω. 876 00:54:14,937 --> 00:54:17,979 Μπορείτε να παραμερίσετε και ας πάρουμε το κορίτσι μέσα, 877 00:54:19,771 --> 00:54:21,646 ή απλά θα σας περάσουμε. 878 00:54:22,271 --> 00:54:23,271 Στο χέρι σου. 879 00:54:24,396 --> 00:54:27,271 - [Κόκκοι όπλων] - [και οι δύο γρυλίζουν] 880 00:54:31,104 --> 00:54:32,687 Εντάξει, είναι αρκετά. 881 00:54:33,729 --> 00:54:35,645 - [φέτες λεπίδας] - [Μέλος Τριάδας 1 γκρινιάζει] 882 00:54:35,646 --> 00:54:36,561 [θρυμματίζεται το γυαλί] 883 00:54:36,562 --> 00:54:39,062 - Σκατά. - [αδιάκριτες φωνές] 884 00:54:39,854 --> 00:54:41,312 [άντρες που γρυλίζουν] 885 00:54:42,146 --> 00:54:44,937 [όλα φωνάζουν, γρυλίζουν] 886 00:55:00,812 --> 00:55:02,146 [Τριάδα μέλος 2 κραυγές] 887 00:55:03,479 --> 00:55:05,061 [κλαμπ που ουρλιάζουν, φωνάζουν] 888 00:55:05,062 --> 00:55:06,937 Γεια σου! Γεια σου! 889 00:55:08,354 --> 00:55:10,396 - Γεια! Γεια σου! - [Η Μία λαχανιάζει] 890 00:55:11,646 --> 00:55:12,478 [Μια κλαψουρίζει] 891 00:55:12,479 --> 00:55:14,646 - [Μέλος Τριάδας 3 γρυλίζει] - [λεπίδα που κουδουνίζει] 892 00:55:16,396 --> 00:55:17,229 [οστά που ραγίζουν] 893 00:55:19,062 --> 00:55:20,187 [τα σώματα χτυπάνε] 894 00:55:20,812 --> 00:55:22,353 [Η Μία φωνάζει] 895 00:55:22,354 --> 00:55:23,687 [θραύση γυαλιού] 896 00:55:25,771 --> 00:55:26,604 [η λεπίδα χτυπάει] 897 00:55:27,687 --> 00:55:29,478 - [Η Μία φωνάζει] - [στίψιμο αίματος] 898 00:55:29,479 --> 00:55:30,771 [κτυπήματα σώματος] 899 00:55:31,854 --> 00:55:32,687 [γρυλίζει] 900 00:55:35,896 --> 00:55:39,229 - [όλο γρύλισμα] - ["Η καταδίωξη" συνεχίζεται] 901 00:55:42,104 --> 00:55:44,104 [πνιχτές κραυγές] 902 00:55:46,062 --> 00:55:47,729 [Τριάδα μέλος 4 που ουρλιάζει] 903 00:55:49,229 --> 00:55:51,561 [Φωνάζει το μέλος 5 της Τριάδας] 904 00:55:51,562 --> 00:55:53,354 - [θραύση γυαλιού] - [όλο γρύλισμα] 905 00:55:55,479 --> 00:55:56,811 - [Η Μία φωνάζει] - [καταιγίδες αίματος] 906 00:55:56,812 --> 00:55:58,979 [Το μέλος της Τριάδας 6 φωνάζει, γρυλίζει] 907 00:56:02,354 --> 00:56:03,729 [Φωνάζει το μέλος 7 της Τριάδας] 908 00:56:04,812 --> 00:56:05,646 [η λεπίδα χτυπάει] 909 00:56:06,437 --> 00:56:08,104 [άντρες που γρυλίζουν] 910 00:56:09,562 --> 00:56:11,186 - [Η Μία φωνάζει] - [Το μέλος της Τριάδας 8 κραυγάζει] 911 00:56:11,187 --> 00:56:12,354 [πιτσίλισμα αίματος] 912 00:56:14,646 --> 00:56:16,270 [Η Μία ουρλιάζει] 913 00:56:16,271 --> 00:56:17,479 Μετακίνησέ το, σκύλα. 914 00:56:19,646 --> 00:56:21,187 Γαμήσου με, φίλε! 915 00:56:24,437 --> 00:56:26,478 - [Μέλος της Τριάδας 9 που στενάζει] - [χτυπήματα λεπίδας] 916 00:56:26,479 --> 00:56:28,396 [Η Μία ουρλιάζει αδιάκριτα] 917 00:56:29,437 --> 00:56:32,561 [όλοι γρυλίζουν, φωνάζουν] 918 00:56:32,562 --> 00:56:33,812 [οστά που ραγίζουν] 919 00:56:37,437 --> 00:56:39,354 - [οι κλαμπ ουρλιάζουν] - [Μία] Όχι! 920 00:56:40,229 --> 00:56:41,812 [Η Μία ουρλιάζει] 921 00:56:47,979 --> 00:56:50,562 [Patrick και Triad μέλη γρύλισμα, φωνές] 922 00:56:51,812 --> 00:56:52,729 [καταιγίδες αίματος] 923 00:56:57,062 --> 00:56:58,396 [Ο Πάτρικ γρυλίζει] 924 00:56:59,271 --> 00:57:00,312 [φωνάζοντας] 925 00:57:04,021 --> 00:57:05,896 [τα σώματα χτυπάνε] 926 00:57:06,854 --> 00:57:08,104 [Μέλος της Τριάδας 10 στενάζει] 927 00:57:10,687 --> 00:57:11,687 [Η Μία φωνάζει] 928 00:57:14,479 --> 00:57:15,936 - [τεμαχισμός λεπίδας] - [στίψιμο αίματος] 929 00:57:15,937 --> 00:57:17,561 [Η Μία στενάζει] 930 00:57:17,562 --> 00:57:18,646 [ουρλιάζοντας] 931 00:57:19,729 --> 00:57:21,437 - [πυροβολισμοί] - [καταιγίδες αίματος] 932 00:57:22,021 --> 00:57:22,895 [Μια λαχανιασμένη] 933 00:57:22,896 --> 00:57:24,271 [όπλα όπλιση] 934 00:57:25,146 --> 00:57:26,771 [ηχώντας ανάσες] 935 00:57:28,562 --> 00:57:30,146 - [Τσάρλι] Μία! - [Η Μία φωνάζει] 936 00:57:30,979 --> 00:57:32,396 Μία; 937 00:57:33,479 --> 00:57:34,311 [Η Μία γκρινιάζει] 938 00:57:34,312 --> 00:57:37,187 [συνεχείς πυροβολισμοί] 939 00:57:47,646 --> 00:57:48,936 [Μια γρυλίζει, λαχανιάζεται] 940 00:57:48,937 --> 00:57:52,353 Γεια σου. Είναι εντάξει. σε πήρα. Ας φύγουμε από εδώ. Καλά. Γαμώ! 941 00:57:52,354 --> 00:57:54,061 Είμαι εδώ για να σε πάρω. Ο πατέρας σου με έστειλε. 942 00:57:54,062 --> 00:57:57,146 - Φίλε, γάμα σου! - [Μία, που κλαίει] Τσάρλι! 943 00:57:57,812 --> 00:57:59,062 - [Κόκκοι όπλων] - Όχι, όχι! 944 00:58:00,187 --> 00:58:02,395 - Δεν είναι θέμα συζήτησης. - [Ο Τσάρλι λαχανιάζει] 945 00:58:02,396 --> 00:58:04,104 [βήματα τρέχοντας] 946 00:58:04,896 --> 00:58:06,396 [Μέλη της Τριάδας γρυλίζουν] 947 00:58:10,771 --> 00:58:14,354 - [λαχάνιασμα] - [Το μέλος της Τριάδας 11 ουρλιάζει] 948 00:58:16,562 --> 00:58:17,687 [γρυλίζουν και οι δύο] 949 00:58:19,812 --> 00:58:20,645 [πυροβολισμοί όπλων] 950 00:58:20,646 --> 00:58:23,853 [πιτσίλισμα αίματος] 951 00:58:23,854 --> 00:58:26,061 ["Hate or Glory" του Gesaffelstein που παίζει] 952 00:58:26,062 --> 00:58:28,354 - [κόψιμο λεπίδας επανειλημμένα] - [Ραούλ] Σήκω! 953 00:58:30,271 --> 00:58:31,645 - [Μία] Τίο! - [Ραούλ] Αφήστε την να φύγει! 954 00:58:31,646 --> 00:58:34,270 - [Πάτρικ] Άσε το όπλο, Ραούλ. - [Μια κλαψουρίζει] 955 00:58:34,271 --> 00:58:35,521 [πυροβολισμοί] 956 00:58:36,354 --> 00:58:37,771 - [στίψιμο αίματος] - [Ο Ραούλ φωνάζει] 957 00:58:48,062 --> 00:58:49,271 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 958 00:58:50,562 --> 00:58:51,561 [Η Μία παλεύει] 959 00:58:51,562 --> 00:58:52,604 [Κόκκοι όπλων] 960 00:58:58,354 --> 00:58:59,896 [Ο Βινς λαχανιάζεται] 961 00:59:00,854 --> 00:59:02,853 [τσίσιμο γυαλιού] 962 00:59:02,854 --> 00:59:04,562 - [φέτες λεπίδας] - [καταιγίδες αίματος] 963 00:59:06,437 --> 00:59:08,771 - [το όπλο πυροβολεί γρήγορα] - [Μέλη της Τριάδας γρυλίζουν] 964 00:59:12,104 --> 00:59:13,478 - [Ο Χέις φωνάζει] - [στίψιμο αίματος] 965 00:59:13,479 --> 00:59:14,728 [Ο Τσάρλι ουρλιάζει] 966 00:59:14,729 --> 00:59:16,437 [κλαυγίζοντας] 967 00:59:17,646 --> 00:59:19,187 [Πάτρικ] Σήκω. Έλα, πάμε. 968 00:59:19,896 --> 00:59:21,061 [αξιωματικός 1] Τα χέρια στον αέρα. 969 00:59:21,062 --> 00:59:24,186 - Άφησε κάτω το μαχαίρι! Τώρα! - Πέτα το όπλο σου! 970 00:59:24,187 --> 00:59:25,811 - Πέτα το όπλο σου! - Είμαι μπάτσος! 971 00:59:25,812 --> 00:59:28,436 Σου λέω, άσε το όπλο σου, φίλε! Πέτα το! 972 00:59:28,437 --> 00:59:30,395 Δεν σε σκέφτομαι ποιος είσαι! 973 00:59:30,396 --> 00:59:32,561 Κάρολος! Τσάρλι, βοήθησέ με! 974 00:59:32,562 --> 00:59:35,145 Κοίτα το σήμα μου, ανόητη μαμά! Είμαι μπάτσος. 975 00:59:35,146 --> 00:59:37,186 [πυροβολισμός πολυβόλου] 976 00:59:37,187 --> 00:59:38,104 [Τσάρλι] Τζόνι! 977 00:59:39,021 --> 00:59:41,146 - [πυροβολισμός πολυβόλου] - [ο αξιωματικός 2 γρυλίζει] 978 00:59:44,562 --> 00:59:47,312 [Τσάρλι] Όχι, όχι, Μία! Μία, όχι! Περιμένετε! Μία! 979 00:59:50,146 --> 00:59:51,312 [πυροβολισμοί] 980 00:59:56,979 --> 00:59:59,187 - [Ο Ραούλ φωνάζει] - [Η Μία ουρλιάζει αδιάκριτα] 981 01:00:06,396 --> 01:00:07,312 [Η Μία φωνάζει] 982 01:00:10,479 --> 01:00:13,729 Όχι, περίμενε! Όχι! Tío. Τι; Ερχομαι. Πρέπει να πάμε! 983 01:00:14,687 --> 01:00:16,396 [Η Mia ουρλιάζει] Tío, έλα, σε παρακαλώ! 984 01:00:17,979 --> 01:00:19,478 [Ο Βινς εισπνέει, εκπνέει απότομα] 985 01:00:19,479 --> 01:00:20,771 [γρυλίζει] 986 01:00:23,312 --> 01:00:24,229 [Μία] Όχι! Όχι! 987 01:00:25,562 --> 01:00:27,145 Όχι, παρακαλώ, παρακαλώ! 988 01:00:27,146 --> 01:00:29,603 Tío! Όχι! Όχι, έλα, όχι! 989 01:00:29,604 --> 01:00:32,770 Όχι! Όχι, όχι, όχι! Όχι, όχι! Κάρολος! 990 01:00:32,771 --> 01:00:34,479 - [πυροβολισμός πολυβόλου] - [Η Μία φωνάζει] 991 01:00:39,521 --> 01:00:41,521 [ρικοσέ με σφαίρες] 992 01:00:46,604 --> 01:00:48,854 [χτύπημα πόρτας] 993 01:00:53,062 --> 01:00:55,187 - [η μουσική σταματά] - [σειρήνες που κλαίνε από μακριά] 994 01:00:56,562 --> 01:00:57,686 [Τσάρλι] Έλα! 995 01:00:57,687 --> 01:00:59,103 [μακρινοί πυροβολισμοί] 996 01:00:59,104 --> 01:01:01,896 [φωνές, αδιάκριτες φωνές] 997 01:01:02,812 --> 01:01:03,811 [ρικοσέ με σφαίρες] 998 01:01:03,812 --> 01:01:05,896 - [οι σειρήνες χτυπούν] - [πυροβολισμοί] 999 01:01:09,354 --> 01:01:10,770 [αξιωματικός 3] Χρειάζεστε αντίγραφο ασφαλείας! 1000 01:01:10,771 --> 01:01:12,186 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1001 01:01:12,187 --> 01:01:14,479 - [θραύση γυαλιού] - [οι άνθρωποι φωνάζουν] 1002 01:01:18,354 --> 01:01:20,646 - [Τσάρλι] Έλα, έλα! - [Η Μία ουρλιάζει] 1003 01:01:21,229 --> 01:01:22,354 [Τσάρλι] Μπες μέσα. Έλα. 1004 01:01:27,896 --> 01:01:28,896 Κάρολος. 1005 01:01:33,062 --> 01:01:34,603 - [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] - Μπες στο διάολο. 1006 01:01:34,604 --> 01:01:35,895 [Τσάρλι] Πάμε! 1007 01:01:35,896 --> 01:01:37,812 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [στροφές κινητήρα] 1008 01:01:39,062 --> 01:01:41,478 [σπασμένο γυαλί που τρίζει] 1009 01:01:41,479 --> 01:01:43,687 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1010 01:01:44,604 --> 01:01:46,104 [στροφές κινητήρα] 1011 01:01:55,521 --> 01:01:56,771 [Τσάρλι] Κατέβα κάτω! 1012 01:01:57,396 --> 01:01:58,645 [στροφές κινητήρα] 1013 01:01:58,646 --> 01:02:00,145 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1014 01:02:00,146 --> 01:02:02,771 - [λάστιχα που ουρλιάζουν] - [σφαίρες που χτυπούν] 1015 01:02:05,896 --> 01:02:07,896 - [αδιάκριτες φωνές] - [μακρινοί πυροβολισμοί] 1016 01:02:10,979 --> 01:02:14,728 - [Αξιωματικός 4] Βοήθησέ με να τα δέσω! - [Αξιωματικός 5] Κάτω! Κατέβα τώρα! 1017 01:02:14,729 --> 01:02:17,104 - [οι μακρινοί πυροβολισμοί συνεχίζονται] - [οι αξιωματικοί φωνάζουν] 1018 01:02:17,771 --> 01:02:18,771 [Wes] Όχι, όχι! 1019 01:02:19,896 --> 01:02:21,896 [Τα μέλη της Τριάδας φωνάζουν αδιάκριτα] 1020 01:02:25,271 --> 01:02:28,396 [οι σειρήνες χτυπούν] 1021 01:02:35,146 --> 01:02:35,979 Χέις; 1022 01:02:46,604 --> 01:02:48,771 - [στροφές κινητήρα] - [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1023 01:02:50,729 --> 01:02:52,729 [κόρνες που κορνάρουν] 1024 01:02:54,646 --> 01:02:56,312 Φίλε, τι στο διάολο κάνουμε τώρα; 1025 01:02:57,229 --> 01:02:58,353 [κόρνες που κορνάρουν] 1026 01:02:58,354 --> 01:02:59,646 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1027 01:03:02,479 --> 01:03:03,311 [σειρήνα που κελαηδάει] 1028 01:03:03,312 --> 01:03:05,562 [αξιωματικός 5] Παρακαλώ σταθείτε πίσω την κίτρινη γραμμή. 1029 01:03:12,896 --> 01:03:14,187 [χτυπάει το κινητό] 1030 01:03:16,521 --> 01:03:18,436 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 1031 01:03:18,437 --> 01:03:20,021 [το κινητό συνεχίζει να χτυπάει] 1032 01:03:21,687 --> 01:03:22,520 Walker, τι... 1033 01:03:22,521 --> 01:03:24,686 Έλι, είσαι κοντά σε κάποιον αστυνομικό αυτή τη στιγμή; 1034 01:03:24,687 --> 01:03:27,229 Μόνο όλη η γαμημένη δύναμη. Τι έχεις κάνει; 1035 01:03:27,771 --> 01:03:29,728 Εντάξει. Εντάξει, ακούστε με. 1036 01:03:29,729 --> 01:03:32,061 Vincent, Hayes, Jake, εμπλέκονται όλοι, εντάξει; 1037 01:03:32,062 --> 01:03:34,395 Δεν ήταν σε καταδίωξη του γαμημένου φορτηγού, 1038 01:03:34,396 --> 01:03:36,228 κυνηγούσαν την κοκ μέσα σε αυτό. 1039 01:03:36,229 --> 01:03:38,396 Είναι αυτοί που πυροβόλησαν το Tsui. 1040 01:03:38,896 --> 01:03:41,104 Δαίμονες με γαμημένες μάσκες χόκεϊ. 1041 01:03:42,354 --> 01:03:44,312 - Έλλη; - Ο Χέις είναι νεκρός. 1042 01:03:46,562 --> 01:03:47,396 Εντάξει. 1043 01:03:48,187 --> 01:03:50,395 Εντάξει, σε χρειάζομαι να πάει στο νοσοκομείο. 1044 01:03:50,396 --> 01:03:51,645 Συγγνώμη, τι; 1045 01:03:51,646 --> 01:03:53,645 Θέλω να πας στο νοσοκομείο, εντάξει; 1046 01:03:53,646 --> 01:03:57,728 Κορτέζ, δεν νομίζω ότι συμμετείχε, και αν είναι, τότε κάτι θα πει. 1047 01:03:57,729 --> 01:03:58,936 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1048 01:03:58,937 --> 01:04:00,271 Γιατί είναι φίλος μου. 1049 01:04:01,104 --> 01:04:02,062 [Η Έλλη αναστενάζει] 1050 01:04:03,646 --> 01:04:04,728 Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1051 01:04:04,729 --> 01:04:07,728 Έλλη, θυμάσαι όταν με ρώτησες γιατί δεν σε εμπιστεύτηκα; 1052 01:04:07,729 --> 01:04:11,479 Αυτή είμαι εγώ, αυτή τη στιγμή, σε εμπιστεύομαι. Σε παρακαλώ, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα; 1053 01:04:15,312 --> 01:04:16,187 Έλλη; 1054 01:04:18,021 --> 01:04:19,354 Που τα πας; 1055 01:04:19,896 --> 01:04:22,395 Ορκίζομαι στον Θεό, όπου κι αν φτάσω, Θα σου τηλεφωνήσω αμέσως. 1056 01:04:22,396 --> 01:04:23,728 Πηγαίνετε μόνο στο νοσοκομείο. 1057 01:04:23,729 --> 01:04:25,186 -Κάνε αυτό για μένα, σε παρακαλώ. - Εντάξει. 1058 01:04:25,187 --> 01:04:26,187 Σας ευχαριστώ. 1059 01:04:42,896 --> 01:04:44,271 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1060 01:04:46,771 --> 01:04:47,896 [ο ασανσέρ χτυπά] 1061 01:04:49,312 --> 01:04:50,686 Θα πρέπει να σε καλέσω πίσω. 1062 01:04:50,687 --> 01:04:53,396 [Βινς] Μη μου κλείνεις το τηλέφωνο, μικρούλα σου. 1063 01:04:54,104 --> 01:04:58,770 Άκου, πριν από περίπου μία ώρα, Συνάντησα τον φίλο μας σε ένα κλαμπ, 1064 01:04:58,771 --> 01:05:00,436 αλλά δεν πρόλαβα να της μιλήσω 1065 01:05:00,437 --> 01:05:03,145 γιατί ένα μάτσο εμφανίστηκαν οι φίλοι σου από τη Δυναστεία Πολεμιστή. 1066 01:05:03,146 --> 01:05:05,520 - Όχι, δεν ήταν φίλοι μου. - Σίγουρα το κοίταξαν. 1067 01:05:05,521 --> 01:05:08,145 Βίνσεντ, δεν χρειάζεται να σου πω πόσο σημαντικό είναι 1068 01:05:08,146 --> 01:05:10,020 ότι βρίσκεις αυτά τα παιδιά πριν το κάνουν. 1069 01:05:10,021 --> 01:05:10,937 Όχι σκατά. 1070 01:05:11,687 --> 01:05:12,895 Πού είναι τώρα; 1071 01:05:12,896 --> 01:05:14,728 Αυτό είναι το θέμα. Δεν είχα ιδέα. 1072 01:05:14,729 --> 01:05:19,145 Το μόνο που ξέρω είναι ότι πήρα αυτό που ήθελες. Λοιπόν, πού να βρεθούμε; 1073 01:05:19,146 --> 01:05:23,104 Ο αγοραστής μου δεν θέλει πια την κόκα κόλα. Πάρα πολλή ζέστη. Όλα χάρη σε εσάς. 1074 01:05:23,687 --> 01:05:27,603 Ching, ορκίζομαι στο Θεό, θα βάλω μια τρύπα μέσα από το γαμημένο στήθος σου. 1075 01:05:27,604 --> 01:05:30,561 Πες μου, πόσες φορές θα γαμήσεις, Βίνσεντ; 1076 01:05:30,562 --> 01:05:33,270 Σας ενημερώνω για το κορίτσι, και την άφησες να φύγει. 1077 01:05:33,271 --> 01:05:34,811 Σας λέω για τις αποστολές. 1078 01:05:34,812 --> 01:05:37,729 Το μόνο που έπρεπε να κάνετε αναχαίτισε το γαμημένο φορτηγό. 1079 01:05:38,229 --> 01:05:39,979 Λοιπόν, τι στο διάολο έκανε... 1080 01:05:40,521 --> 01:05:42,062 Ω, λυπάμαι. 1081 01:05:42,646 --> 01:05:43,479 Συγνώμη. 1082 01:05:45,187 --> 01:05:47,937 Πού είναι η ευγνωμοσύνη; Σου πήρα προαγωγή. 1083 01:05:48,771 --> 01:05:50,854 Αυτό δεν ήταν ποτέ μέρος της συμφωνίας μας. 1084 01:05:51,604 --> 01:05:55,311 Τσινγκ, το κλείνουμε απόψε, 1085 01:05:55,312 --> 01:05:58,853 ή έχω τα αγόρια μου τσάντες μαστροπείας στην Chinatown. 1086 01:05:58,854 --> 01:06:00,936 Μπορεί να κάνει τη μαμά να υποψιαστεί, δεν νομίζεις; 1087 01:06:00,937 --> 01:06:02,396 [Ο Τσινγκ γελάει] 1088 01:06:02,937 --> 01:06:05,353 [στα καντονέζικα] Μπράβο. Πραγματικά με έπαιξες. 1089 01:06:05,354 --> 01:06:07,311 Αλλά μην ξεχνάς, αυτός είναι ο κόσμος μου, 1090 01:06:07,312 --> 01:06:10,228 και μόλις πάρω αυτό που πρέπει, θα σε γαμήσω. 1091 01:06:10,229 --> 01:06:11,646 [στα αγγλικά] Άκουσέ με. 1092 01:06:12,146 --> 01:06:13,561 Έχεις μία ώρα. 1093 01:06:13,562 --> 01:06:17,062 Όλοι έχουμε χύμα, Βίνσεντ. [γέλια] 1094 01:06:19,937 --> 01:06:22,145 [παίζει σκοτεινή μουσική] 1095 01:06:22,146 --> 01:06:23,146 Που είσαι; 1096 01:06:24,104 --> 01:06:25,271 Να προσέχεις. 1097 01:06:28,854 --> 01:06:30,854 [σειρήνες που κλαίνε] 1098 01:06:32,271 --> 01:06:34,562 [αδιάκριτη ραδιοφωνική συνομιλία της αστυνομίας] 1099 01:06:35,271 --> 01:06:37,561 Ντετέκτιβ Τσουνγκ. Εδώ για να δω έναν ασθενή, τον αστυνόμο Κορτέζ. 1100 01:06:37,562 --> 01:06:39,312 Φυσικά, επιτρέψτε μου να το ελέγξω για εσάς. 1101 01:06:40,604 --> 01:06:42,604 [χτύπημα πληκτρολογίου] 1102 01:06:50,771 --> 01:06:53,603 - Τι όροφος είναι αυτός; Σε τι όροφο είναι; - Τρίτος όροφος. 1103 01:06:53,604 --> 01:06:56,021 - Ειδοποιήστε την ασφάλεια. Τώρα! - [ξεκαλύπτει το όπλο] 1104 01:06:56,604 --> 01:06:59,686 [συναγερμός] 1105 01:06:59,687 --> 01:07:01,354 [κλικ όπλου] 1106 01:07:04,771 --> 01:07:08,021 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1107 01:07:14,437 --> 01:07:15,437 [κτυπήματα σώματος] 1108 01:07:15,979 --> 01:07:18,353 - [ηχητικό σήμα από το μηχάνημα του νοσοκομείου] - [άντληση ανεμιστήρα] 1109 01:07:18,354 --> 01:07:20,021 [πυροβολισμοί] 1110 01:07:22,604 --> 01:07:24,604 - [Η Άντζι λαχανιάζει] - [η μουσική σταματά] 1111 01:07:33,687 --> 01:07:34,521 [η πόρτα ανοίγει] 1112 01:07:35,854 --> 01:07:37,979 - [Ellie] Freeze! - [Άντζι γρυλίζει] 1113 01:07:38,562 --> 01:07:40,436 Είπα, παγώστε! Αφήστε την να φύγει. 1114 01:07:40,437 --> 01:07:42,145 Γάμησέ σε, μπάτσο! 1115 01:07:42,146 --> 01:07:44,687 Την θέλεις; Την θέλεις πραγματικά; Μπορείς να την έχεις. 1116 01:07:45,521 --> 01:07:47,396 - [Η Άντζι φωνάζει] - [Η Έλλη φωνάζει] 1117 01:07:48,271 --> 01:07:49,271 [Ο Τσινγκ γρυλίζει] 1118 01:07:50,021 --> 01:07:51,854 - [βήματα αναχωρούν] - [Ellie] Σκατά. 1119 01:07:54,146 --> 01:07:55,228 [Η Έλι γκρινιάζει] 1120 01:07:55,229 --> 01:07:57,354 [πυροβολισμοί] 1121 01:07:58,854 --> 01:07:59,687 [Ο Τσινγκ φωνάζει] 1122 01:08:02,937 --> 01:08:04,187 [ρικοσέ με σφαίρες] 1123 01:08:07,521 --> 01:08:09,895 [Ο Τσινγκ φωνάζει] 1124 01:08:09,896 --> 01:08:12,520 [Η Έλλη ουρλιάζει, γρυλίζει] 1125 01:08:12,521 --> 01:08:13,604 [εκπνέει] 1126 01:08:14,187 --> 01:08:15,645 [φωνάζει] 1127 01:08:15,646 --> 01:08:16,603 [Ο Τσινγκ στενάζει] 1128 01:08:16,604 --> 01:08:18,104 [γρυλίζει] 1129 01:08:19,979 --> 01:08:21,770 [Η Έλι λαχανιάζεται] 1130 01:08:21,771 --> 01:08:22,812 Μην κουνηθείς. 1131 01:08:23,812 --> 01:08:24,936 [Ο Τσινγκ θρηνεί] 1132 01:08:24,937 --> 01:08:27,561 - [Έλλη] Σήκω. - [Ο Τσινγκ γκρινιάζει] 1133 01:08:27,562 --> 01:08:30,561 - [Η Έλι γκρινιάζει] Εντάξει. - [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 1134 01:08:30,562 --> 01:08:31,854 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 1135 01:08:32,687 --> 01:08:34,062 [Τσιγκ γκρίνια] 1136 01:08:35,854 --> 01:08:37,145 - [Ching] Τι; - Μπείτε στο αυτοκίνητο. 1137 01:08:37,146 --> 01:08:39,229 [Ο Τσινγκ γρυλίζει] 1138 01:08:48,396 --> 01:08:49,521 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 1139 01:08:50,187 --> 01:08:51,312 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 1140 01:09:00,854 --> 01:09:01,896 [Ο Τσάρλι γρυλίζει] 1141 01:09:03,479 --> 01:09:05,311 Εντάξει. Κάτσε εδώ. 1142 01:09:05,312 --> 01:09:06,311 [Ο Τσάρλι γκρινιάζει] 1143 01:09:06,312 --> 01:09:08,979 Έχετε ένα κουτί πρώτων βοηθειών στο ντουλάπι, κάτω από τον νεροχύτη. 1144 01:09:09,479 --> 01:09:11,603 - [Ο Τσάρλι στενάζει] - Άσε με να ρίξω μια ματιά τι έχεις εδώ. 1145 01:09:11,604 --> 01:09:13,853 Ω Ιησού, προσπάθησε να το διορθώσει; 1146 01:09:13,854 --> 01:09:15,812 Ιησούς γαμημένος Χριστός. 1147 01:09:16,812 --> 01:09:19,061 Θα ήμασταν στα μισά του δρόμου εκεί που πάμε αν είχαμε χαρτιά. 1148 01:09:19,062 --> 01:09:22,020 - Ναι; Πού είναι ακριβώς αυτό; - Γιατί; Δηλαδή μπορείς να του το πεις; 1149 01:09:22,021 --> 01:09:24,896 Όχι, για να σου φέρω έναν χειρουργό για να μην πεθάνεις. 1150 01:09:27,521 --> 01:09:29,562 [κουδούνισμα γραμμής] 1151 01:09:30,354 --> 01:09:33,354 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 1152 01:09:36,979 --> 01:09:38,936 [Πάτρικ] Γιο, Λόρενς. Άκου, πήρα τον Τσάρλι. 1153 01:09:38,937 --> 01:09:40,811 Σου έστειλα μια τοποθεσία που να τον βρω, εντάξει; 1154 01:09:40,812 --> 01:09:42,228 Αυτό είναι όλο. Η συμφωνία έκλεισε. 1155 01:09:42,229 --> 01:09:44,562 Έλα να τον πάρεις. Με ακούς; 1156 01:09:46,062 --> 01:09:46,979 Λαυρέντιος; 1157 01:09:48,021 --> 01:09:49,271 Λόρενς, είσαι εκεί; 1158 01:09:52,729 --> 01:09:54,729 [ανακουφιστική μουσική] 1159 01:09:58,229 --> 01:09:59,062 Σκατά. 1160 01:10:05,146 --> 01:10:06,645 [χτυπά το κουδούνι] 1161 01:10:06,646 --> 01:10:08,729 [Χριστουγεννιάτικη μουσική που παίζει απαλά] 1162 01:10:09,687 --> 01:10:10,604 [χτυπώντας την πόρτα] 1163 01:10:15,104 --> 01:10:17,521 Κυρία Γουόκερ; Είμαι ο ντετέκτιβ Cheung. 1164 01:10:18,146 --> 01:10:21,812 - Ο Πάτρικ δεν μένει πια εδώ. - Το καταλαβαίνω. Αυτό, εμ... 1165 01:10:22,687 --> 01:10:23,687 Τι έγινε; 1166 01:10:26,146 --> 01:10:28,104 [παίζει ζοφερή μουσική] 1167 01:10:29,104 --> 01:10:32,312 Προσπαθώ να τον πιάσω, και δεν απαντάει στο τηλέφωνό του. 1168 01:10:33,812 --> 01:10:36,521 Έχει αυτό το μέρος, δίπλα στη λίμνη. 1169 01:10:37,979 --> 01:10:39,604 Είναι η παλιά καμπίνα του πατέρα του. 1170 01:10:40,396 --> 01:10:43,062 [στοιχειώνει χορωδιακή μουσική] 1171 01:11:06,604 --> 01:11:09,771 Ο Τσινγκ μου είπε ότι οι γιοι μας ήταν φίλοι κάποτε. 1172 01:11:13,062 --> 01:11:14,187 Δεν το ήξερα αυτό. 1173 01:11:21,354 --> 01:11:24,812 Ίσως μας είχαν κοινό. 1174 01:11:27,896 --> 01:11:30,521 Γονείς προσπαθούσαν να ξεφύγουν. 1175 01:11:37,646 --> 01:11:40,729 Μάλλον γι' αυτό τα βρήκαν. 1176 01:11:50,396 --> 01:11:51,437 Ο γιος μου ο Τσάρλι 1177 01:11:53,104 --> 01:11:55,479 δεν με συγχώρεσε ποτέ για το θάνατο της μητέρας του. 1178 01:11:59,437 --> 01:12:00,312 Δεν μπορούσα... 1179 01:12:01,604 --> 01:12:04,021 δώσε του να καταλάβει πόσο δύσκολο ήταν 1180 01:12:05,312 --> 01:12:06,937 για να την βλέπω να υποφέρει. 1181 01:12:11,479 --> 01:12:12,729 [Η Κλαρίς εκπνέει τρεμάμενα] 1182 01:12:15,479 --> 01:12:19,896 Θα είχα κάνει τα πάντα για να κρατήσω τον γιο μου ασφαλή. 1183 01:12:32,854 --> 01:12:34,979 Πιστεύω ότι θα έκανες το ίδιο. 1184 01:12:40,937 --> 01:12:43,687 [το τρένο βροντάει στις γραμμές] 1185 01:12:55,354 --> 01:12:57,354 [παίζει τεταμένη μουσική] 1186 01:13:13,771 --> 01:13:16,228 Αισθάνεται ότι κάτι λείπει. Τι λείπει; 1187 01:13:16,229 --> 01:13:18,061 - Ο αγοραστής. - Σωστά, ο αγοραστής. 1188 01:13:18,062 --> 01:13:19,936 Τσινγκ, πού είναι ο γαμημένος αγοραστής; 1189 01:13:19,937 --> 01:13:21,145 Στο δρόμο του. 1190 01:13:21,146 --> 01:13:22,396 [Κόκκοι όπλων] 1191 01:13:23,271 --> 01:13:24,104 [Ellie] Freeze! 1192 01:13:27,646 --> 01:13:29,021 Μην το δοκιμάσεις καν. 1193 01:13:29,687 --> 01:13:30,521 [ξεσφίγγει το όπλο] 1194 01:13:36,104 --> 01:13:36,937 [χτύπημα όπλου] 1195 01:13:39,396 --> 01:13:41,436 Δεν μοιάζεις με δολοφόνο αστυνομικού. 1196 01:13:41,437 --> 01:13:43,354 Δύσκολο να πω ότι είσαι αστυνομικός στο σκοτάδι. 1197 01:13:43,854 --> 01:13:44,979 [Ο Βινς χαμογελάει απαλά] 1198 01:13:50,187 --> 01:13:51,896 [το πιστόλι βγαίνει από τη θήκη] 1199 01:14:02,812 --> 01:14:03,729 Τι τώρα; 1200 01:14:07,354 --> 01:14:09,354 [το κουδούνι του τρένου χτυπάει από απόσταση] 1201 01:14:32,854 --> 01:14:33,687 [το πορτμπαγκάζ κλείνει] 1202 01:14:50,354 --> 01:14:51,187 Φεύγουμε. 1203 01:14:52,729 --> 01:14:55,187 Το να πάμε στον Λόρενς δεν είναι επιλογή για εμάς. 1204 01:14:57,896 --> 01:14:59,646 Τι πήρες στο χέρι σου, Τσάρλι; 1205 01:15:05,062 --> 01:15:08,812 [κτίριο έντασης μουσικής] 1206 01:15:11,271 --> 01:15:13,562 [οχήματα που πλησιάζουν] 1207 01:15:17,604 --> 01:15:19,604 [όπλα όπλισης, πυροβολισμοί] 1208 01:15:22,146 --> 01:15:24,061 - [θραύση γυαλιού] - [σφαίρες που χτυπούν] 1209 01:15:24,062 --> 01:15:24,979 [Η Μία φωνάζει] 1210 01:15:27,521 --> 01:15:28,395 Γεια σου! 1211 01:15:28,396 --> 01:15:29,687 [κροτσάρισμα όπλων] 1212 01:15:35,062 --> 01:15:36,437 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1213 01:15:45,687 --> 01:15:46,646 [ο εισβολέας 1 γκρινιάζει] 1214 01:15:47,354 --> 01:15:50,729 [συνεχείς πυροβολισμοί] 1215 01:15:51,312 --> 01:15:53,604 - [τουφεκιού στρόφιγγες] - [βήματα τρέχοντας] 1216 01:15:56,104 --> 01:15:56,979 [κτυπήματα σώματος] 1217 01:15:57,521 --> 01:15:58,812 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1218 01:16:03,021 --> 01:16:04,562 [ο εισβολέας 2 φωνάζει] 1219 01:16:05,812 --> 01:16:07,187 [Η Μία φωνάζει] 1220 01:16:10,812 --> 01:16:12,812 - [σφαίρες που χτυπούν] - [μεταλλικό χτύπημα] 1221 01:16:17,604 --> 01:16:19,604 [τα στοιχεία συντρίβονται] 1222 01:16:20,396 --> 01:16:21,603 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1223 01:16:21,604 --> 01:16:23,478 [ο επιθετικός 3 γκρινιάζει] 1224 01:16:23,479 --> 01:16:24,396 [γρυλίζει] 1225 01:16:27,229 --> 01:16:29,354 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1226 01:16:39,062 --> 01:16:40,353 [επιτιθέμενος 4 φωνάζει] 1227 01:16:40,354 --> 01:16:44,771 - [Η Μία φωνάζει] - [γρυλίζει ο επιτιθέμενος 4] 1228 01:16:51,479 --> 01:16:53,562 [τρίζει μέταλλο, τρακάρει] 1229 01:17:03,312 --> 01:17:05,021 - [τουφέκια πυρά] - [επιθετικός 5 γκρινιάζει] 1230 01:17:05,854 --> 01:17:06,687 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1231 01:17:07,896 --> 01:17:09,146 [ο επιθετικός 5 γκρινιάζει] 1232 01:17:10,646 --> 01:17:11,479 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1233 01:17:12,979 --> 01:17:14,104 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1234 01:17:18,812 --> 01:17:21,187 - [Μια κλαψουρίζει] - [πυροβολισμοί] 1235 01:17:31,187 --> 01:17:32,978 Έλα σε μένα! Έλα σε μένα! 1236 01:17:32,979 --> 01:17:35,062 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1237 01:17:44,521 --> 01:17:46,312 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1238 01:17:47,729 --> 01:17:48,895 Πήγαινε, πήγαινε! 1239 01:17:48,896 --> 01:17:50,979 [Η Μία και ο Τσάρλι γρυλίζουν] 1240 01:17:51,896 --> 01:17:54,146 [οι επιτιθέμενοι φωνάζουν αδιάκριτα] 1241 01:17:58,604 --> 01:17:59,895 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1242 01:17:59,896 --> 01:18:01,646 [ρικοσέ με σφαίρες] 1243 01:18:03,812 --> 01:18:06,229 [οι επιτιθέμενοι φωνάζουν αδιάκριτα] 1244 01:18:14,479 --> 01:18:17,062 [Ο Πάτρικ και ο επιθετικός 6 γκρινιάζουν] 1245 01:18:20,062 --> 01:18:22,811 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1246 01:18:22,812 --> 01:18:24,896 - [στίψιμο αίματος] - [οι επιτιθέμενοι γρυλίζουν] 1247 01:18:25,937 --> 01:18:28,812 - [Ο Τσάρλι λαχανιάζει] - [οι επιτιθέμενοι φωνάζουν] 1248 01:18:31,604 --> 01:18:36,146 [πυροβολισμός πολυβόλου] 1249 01:18:37,396 --> 01:18:39,604 [ο εισβολέας 7 φωνάζει] 1250 01:18:40,396 --> 01:18:41,270 [κλαίγεται] 1251 01:18:41,271 --> 01:18:42,187 [σφίγγει το κρανίο] 1252 01:18:45,187 --> 01:18:46,937 - [καταιγίδες αίματος] - [βήματα τρέχοντας] 1253 01:18:48,937 --> 01:18:50,103 [ο εισβολέας 8 φωνάζει] 1254 01:18:50,104 --> 01:18:52,354 - [Μία] Τσάρλι! - [Τσάρλι] Όχι, Μία! Μία, όχι! 1255 01:18:53,021 --> 01:18:55,646 [επιθετικός 8 γρυλίζει, γκρίνια] 1256 01:18:59,604 --> 01:19:01,854 [Ο Πάτρικ και οι επιτιθέμενοι γρυλίζουν] 1257 01:19:06,021 --> 01:19:06,854 [σύγκρουση σώματος] 1258 01:19:10,104 --> 01:19:11,812 [Μία] Όχι! [ουρλιάζοντας] 1259 01:19:13,687 --> 01:19:14,687 [Η Μία φωνάζει] 1260 01:19:16,687 --> 01:19:17,687 Μία! 1261 01:19:20,021 --> 01:19:21,812 - [Ο Τσάρλι φωνάζει] - [ο επιθετικός 9 στενάζει] 1262 01:19:26,646 --> 01:19:28,353 [Ο Τσάρλι φωνάζει] 1263 01:19:28,354 --> 01:19:31,146 - [Μια κλαψουρίζει] - [οι επιτιθέμενοι φωνάζουν αδιάκριτα] 1264 01:19:35,354 --> 01:19:37,936 [Η Μία ουρλιάζει] Σταμάτα! Γαμήσου! 1265 01:19:37,937 --> 01:19:40,479 - [Η Μία ουρλιάζει] - [οι επιτιθέμενοι φωνάζουν αδιάκριτα] 1266 01:19:42,646 --> 01:19:44,604 [Μία] Όχι! Κάρολος! 1267 01:19:45,396 --> 01:19:46,771 [Μια κλαψουρίζει] 1268 01:19:47,646 --> 01:19:49,646 [όλοι γρυλίζουν, φωνάζουν] 1269 01:20:02,937 --> 01:20:03,771 [κτυπήματα στο κεφάλι] 1270 01:20:06,312 --> 01:20:09,104 [Γυναίκα Τριάδα και ο Πάτρικ γρυλίζουν] 1271 01:20:14,979 --> 01:20:17,562 - [Ο Πάτρικ γκρινιάζει] - [Η τριάδα φωνάζει] 1272 01:20:19,354 --> 01:20:21,561 - [Ο Πάτρικ στενάζει] - [σπασμένο γυαλί που τρίζει] 1273 01:20:21,562 --> 01:20:24,021 - [Ο Πάτρικ και η Τριάδα γρυλίζουν] - [λεπίδα που κουδουνίζει] 1274 01:20:26,937 --> 01:20:29,353 [και οι δύο γρυλίζουν, φωνάζουν] 1275 01:20:29,354 --> 01:20:30,771 [Τράβωμα Πάτρικ] 1276 01:20:34,771 --> 01:20:35,771 [Ο Πάτρικ πνίγεται] 1277 01:20:39,771 --> 01:20:40,853 [Η τριάδα φωνάζει] 1278 01:20:40,854 --> 01:20:42,937 [και οι δύο γρυλίζουν] 1279 01:20:52,812 --> 01:20:53,646 [Ο Πάτρικ πνίγεται] 1280 01:20:56,104 --> 01:20:59,228 [ξύλο, συντρίμμια συντρίβονται] 1281 01:20:59,229 --> 01:21:02,562 [Γυναίκα της Τριάδας που λαχανιάζει] 1282 01:21:23,021 --> 01:21:24,853 [δυσοίωνο μουσικό τσίμπημα] 1283 01:21:24,854 --> 01:21:25,812 [πυρά από όπλα] 1284 01:21:26,521 --> 01:21:28,521 [τρίζει το σύρμα] 1285 01:21:35,146 --> 01:21:37,646 [Γυναίκα τριάδας που πνίγεται, γουργουρίζει] 1286 01:21:44,604 --> 01:21:45,729 [κλαψίματα] 1287 01:21:47,562 --> 01:21:48,562 [γρυλίζει αδύναμα] 1288 01:21:51,646 --> 01:21:52,646 [γρυλίζει] 1289 01:21:53,646 --> 01:21:55,645 [παίζει σκοτεινή μουσική] 1290 01:21:55,646 --> 01:21:58,604 [Ο Τσάρλι λαχανιάζεται] 1291 01:22:11,271 --> 01:22:13,771 [το όχημα πλησιάζει] 1292 01:22:31,687 --> 01:22:32,646 [Λόρενς] Τσάρλι; 1293 01:22:33,479 --> 01:22:35,479 [παίζει τεταμένη μουσική] 1294 01:22:36,687 --> 01:22:37,521 Τσάρλι. 1295 01:22:38,937 --> 01:22:41,604 Ασχολούμαι με αυτό, γιε μου. Εσύ απλά... απλά με άφησες να το χειριστώ. 1296 01:22:45,021 --> 01:22:47,312 [όπλα όπλιση] 1297 01:23:02,354 --> 01:23:03,229 [ξεσφίγγει το όπλο] 1298 01:23:06,271 --> 01:23:07,146 Ο γιος σου... 1299 01:23:10,979 --> 01:23:11,937 [οι σφαίρες χτυπάνε] 1300 01:23:12,521 --> 01:23:15,896 ...πήρα το μόνο πράγμα που αγάπησα σε αυτόν τον κόσμο. 1301 01:23:18,354 --> 01:23:19,729 [ο θάλαμος του όπλου κλείνει] 1302 01:23:20,854 --> 01:23:23,895 - Όχι! Όχι, μην το κάνετε! - Περίμενε! Όχι! Παρακαλώ, όχι! 1303 01:23:23,896 --> 01:23:26,437 - [Η Μία ουρλιάζει] - [Ο Τσάρλι γρυλίζει] 1304 01:23:29,062 --> 01:23:31,561 Είναι δίκαιο να του κάνεις το ίδιο. 1305 01:23:31,562 --> 01:23:32,478 Όχι. 1306 01:23:32,479 --> 01:23:34,812 [Η Μία αναπνέει τρεμάμενα, κλαψουρίζει] Όχι. 1307 01:23:42,687 --> 01:23:43,521 Ναι. 1308 01:23:53,312 --> 01:23:54,228 Όχι. 1309 01:23:54,229 --> 01:23:56,895 Όχι! Όχι, μην το κάνετε! Είναι ψέμα! 1310 01:23:56,896 --> 01:23:58,811 - Λυπάμαι γιε μου. - [Τσάρλι] Όχι, μπαμπά, σταμάτα! 1311 01:23:58,812 --> 01:24:01,145 - Δεν ήμασταν εμείς. Δεν σκότωσα κανέναν! - [Μία] Παρακαλώ, όχι! 1312 01:24:01,146 --> 01:24:03,853 -Κράτα την ακίνητη. - Δεν ήμασταν εμείς, ήταν οι μπάτσοι! 1313 01:24:03,854 --> 01:24:06,645 -Κράτα την ακίνητη. Κράτα την ακίνητη. - [Τσάρλι] Άκουσέ με. 1314 01:24:06,646 --> 01:24:10,061 -Κράτα την ακίνητη! Κράτα την ακίνητη! - Όχι! 1315 01:24:10,062 --> 01:24:11,812 - [Μία] Όχι! - Όχι! 1316 01:24:12,771 --> 01:24:15,311 - [Ο Πάτρικ λαχανιάζει] - [Τσάρλι, αχνά] Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1317 01:24:15,312 --> 01:24:17,729 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Παρακαλώ μην το κάνετε. 1318 01:24:18,562 --> 01:24:21,936 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. Μη μου το ξανακάνεις αυτό, μπαμπά! 1319 01:24:21,937 --> 01:24:24,853 - Κοίτα με, μπαμπά. Κοίτα με. - Τσάρλι, τι κάνεις; 1320 01:24:24,854 --> 01:24:27,395 - Εσύ την πυροβολείς, πρέπει να με πυροβολήσεις, μπαμπά. - Απομακρυνθείτε! 1321 01:24:27,396 --> 01:24:30,103 Με ακούς; Την πυροβολείς, πυροβολείς μέσα από μένα! 1322 01:24:30,104 --> 01:24:31,478 - Παρακαλώ! - Πυροβόλησε μέσα μου! 1323 01:24:31,479 --> 01:24:33,645 -Κάνε το. - Πυροβόλησε μέσα μου, μπαμπά. Μπορείτε να το κάνετε; 1324 01:24:33,646 --> 01:24:36,520 - Υποσχέθηκα στη μαμά σου ότι θα σε φρόντιζα. - Τώρα! 1325 01:24:36,521 --> 01:24:38,103 [Τσάρλι] Όχι, μπαμπά. Άκουσέ με. 1326 01:24:38,104 --> 01:24:41,104 Μπαμπά, σε παρακαλώ, δεν μπορώ να χάσω κανέναν άλλον! Δεν μπορώ να χάσω άλλο! 1327 01:24:43,229 --> 01:24:45,146 Δεν μπορώ να χάσω άλλο. [λυγμός] 1328 01:24:47,979 --> 01:24:49,979 Δεν μπορώ... δεν μπορώ. 1329 01:24:50,979 --> 01:24:51,979 [Ο Τσάρλι ρουθουνίζει] 1330 01:24:54,646 --> 01:24:56,312 - [χτυπήματα τσάντας] - [Κόκκοι όπλων] 1331 01:24:56,896 --> 01:24:58,271 [Ellie] Άσε τα όπλα κάτω! 1332 01:24:59,229 --> 01:25:01,812 [Ching, στα καντονέζικα] Τα όπλα σας, αφήστε τα κάτω! 1333 01:25:02,854 --> 01:25:06,604 Δεν σκότωσαν τον γιο σου. Κυνηγάς τους λάθος ανθρώπους. 1334 01:25:11,354 --> 01:25:12,229 [στα αγγλικά] Gun. 1335 01:25:30,812 --> 01:25:32,187 [στα Καντονέζικα] Προδόσατε τον γιο μου; 1336 01:25:33,146 --> 01:25:34,311 Μαλακίες! 1337 01:25:34,312 --> 01:25:36,561 Με πρόδωσες πρώτος! 1338 01:25:36,562 --> 01:25:38,561 Όταν πέθανε ο Big Brother, 1339 01:25:38,562 --> 01:25:40,603 υποτίθεται ότι ήταν η ώρα μου. 1340 01:25:40,604 --> 01:25:42,853 Αλλά έβαλες εκείνο το παιδί επικεφαλής αντί για μένα. 1341 01:25:42,854 --> 01:25:45,562 σε προειδοποίησα ο γιος σου δεν ήταν έτοιμος να ηγηθεί! 1342 01:25:47,146 --> 01:25:48,603 Δηλαδή τον σκότωσες; 1343 01:25:48,604 --> 01:25:49,896 [Ching] Όχι! 1344 01:25:50,479 --> 01:25:52,645 Ήταν αυτοί οι μαμάδες. 1345 01:25:52,646 --> 01:25:54,353 Τον σκότωσαν. 1346 01:25:54,354 --> 01:25:55,270 Δεν το έκανα. 1347 01:25:55,271 --> 01:25:57,562 Δεν ήμουν εγώ. 1348 01:25:58,729 --> 01:26:01,021 Αχάριστο προδότη... 1349 01:26:02,187 --> 01:26:04,437 σκότωσες τον γιο μου! 1350 01:26:05,896 --> 01:26:06,729 [Κόκκοι όπλων] 1351 01:26:07,437 --> 01:26:08,520 [γρυλίζουν και οι δύο] 1352 01:26:08,521 --> 01:26:09,687 [πυροβολισμοί όπλων] 1353 01:26:13,521 --> 01:26:15,687 - [παραμορφωμένη αναπαραγωγή μουσικής] - [αντηχώντας γρουσουζιά] 1354 01:26:28,771 --> 01:26:29,646 [Ο Λόρενς γκρινιάζει] 1355 01:26:35,854 --> 01:26:39,854 [πυροβολισμοί επανειλημμένα] 1356 01:26:40,771 --> 01:26:41,729 [Ο Λόρενς στενάζει] 1357 01:26:49,104 --> 01:26:52,646 [αδιάκριτες φωνές] 1358 01:26:56,812 --> 01:26:58,979 [όλοι γρυλίζουν, φωνάζουν] 1359 01:27:08,771 --> 01:27:10,812 [συνεχείς πυροβολισμοί] 1360 01:27:27,812 --> 01:27:28,811 [Η Κλαρίς γκρινιάζει] 1361 01:27:28,812 --> 01:27:30,271 [γκρίνια] 1362 01:27:34,771 --> 01:27:36,187 [πνιγμός] 1363 01:27:38,312 --> 01:27:41,187 [συνεχείς πυροβολισμοί] 1364 01:27:43,604 --> 01:27:44,896 [όλα γρυλίζουν] 1365 01:28:01,896 --> 01:28:04,311 - [Ο Τσάρλι μουρμουρίζει] - [Λόρενς πνίγεται] 1366 01:28:04,312 --> 01:28:05,812 [Ο Λόρενς αναπνέει τρεμάμενα] 1367 01:28:06,479 --> 01:28:07,686 [Τσάρλι] Είσαι καλά; 1368 01:28:07,687 --> 01:28:10,020 Είσαι καλά; Είσαι καλά; 1369 01:28:10,021 --> 01:28:11,729 Ναι. Ναι, είμαι καλά. 1370 01:28:12,437 --> 01:28:14,437 [Ο Λόρενς λαχανιάζει αδύναμα] 1371 01:28:15,354 --> 01:28:16,229 Κοίτα εσένα. 1372 01:28:17,354 --> 01:28:18,479 [Ο Τσάρλι στενάζει] 1373 01:28:20,187 --> 01:28:21,479 [αδύναμα] Μεγάλωσες. 1374 01:28:27,896 --> 01:28:29,062 Να την προσέχεις. 1375 01:28:29,646 --> 01:28:31,228 Θα το κάνω, μπαμπά. θα. 1376 01:28:31,229 --> 01:28:32,521 [Λόρενς] Φρόντισέ την. 1377 01:28:33,604 --> 01:28:34,729 Να την προσέχεις. 1378 01:28:38,979 --> 01:28:39,896 Μπαμπάς; 1379 01:28:42,729 --> 01:28:43,604 Μπαμπάς; 1380 01:28:45,146 --> 01:28:45,979 Μπαμπάς. 1381 01:28:46,562 --> 01:28:48,437 Έλα, Τσάρλι. Πρέπει να πάμε. 1382 01:28:48,979 --> 01:28:52,271 Έλα μωρό μου, πρέπει να φύγουμε. Έλα, πήγαινε. Πρέπει να πάμε. 1383 01:28:56,562 --> 01:28:59,146 [πυροβολισμοί] 1384 01:29:10,354 --> 01:29:11,979 [Ching πνιγμός] 1385 01:29:14,729 --> 01:29:16,896 [γουργούρισμα] 1386 01:29:21,229 --> 01:29:24,896 [Τσιγκ που γκρινιάζει, γρυλίζει] 1387 01:29:37,521 --> 01:29:39,479 [Οι πυροβολισμοί συνεχίζονται] 1388 01:29:41,271 --> 01:29:43,479 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής techno] 1389 01:29:59,854 --> 01:30:00,896 [Η Έλι λαχανιάζεται] 1390 01:30:08,271 --> 01:30:09,104 [τουφεκιού στρόφιγγες] 1391 01:30:10,979 --> 01:30:12,354 [Η Έλι γκρινιάζει] 1392 01:30:13,021 --> 01:30:15,021 [θραύση γυαλιού] 1393 01:30:24,271 --> 01:30:25,104 [Ο Τζέικ γκρινιάζει] 1394 01:30:32,979 --> 01:30:33,854 [κλικ τουφεκιού] 1395 01:30:41,521 --> 01:30:43,812 [γρήγοροι πυροβολισμοί] 1396 01:31:02,604 --> 01:31:03,812 [λαχάνιασμα] 1397 01:31:23,896 --> 01:31:26,937 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1398 01:31:38,896 --> 01:31:41,187 - [το τρένο βρυχάται] - [οι σιδηροδρομικές γραμμές χτυπάνε] 1399 01:32:09,729 --> 01:32:11,271 - [Ο Βινς γρυλίζει] - [πυροβολισμοί] 1400 01:32:19,896 --> 01:32:22,146 [Ο Βινς γρυλίζει, λαχανιάζει] 1401 01:32:24,646 --> 01:32:26,645 [Κόκκοι όπλων, πυροβολισμοί] 1402 01:32:26,646 --> 01:32:28,646 - [ρικοσέ με σφαίρες] - [Ο Βινς γρυλίζει] 1403 01:32:30,187 --> 01:32:31,312 [λαχάνιασμα] 1404 01:32:36,104 --> 01:32:37,311 [γκρίνια] 1405 01:32:37,312 --> 01:32:38,853 [Πάτρικ] Μην το κάνεις. 1406 01:32:38,854 --> 01:32:41,187 [Ο Βινς στενάζει, εκπνέει κουρασμένα] 1407 01:32:44,229 --> 01:32:46,520 Γιατί δεν μπορούσες να με αφήσεις να μπω σε αυτό το τρένο; 1408 01:32:46,521 --> 01:32:48,937 Τι στο διάολο διαφορά σου κάνει;! 1409 01:32:50,146 --> 01:32:52,229 Δεν μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό. 1410 01:32:52,812 --> 01:32:54,312 Ιησούς Χριστός, Walker. 1411 01:32:55,229 --> 01:32:57,020 Δεν προλαβαίνεις να κάνεις οπισθοδρόμηση. 1412 01:32:57,021 --> 01:32:58,311 Όχι μετά από αυτό που έκανες. 1413 01:32:58,312 --> 01:32:59,770 Δεν θα τρέξω άλλο. 1414 01:32:59,771 --> 01:33:01,771 [γέλια σαρκαστικά] Είμαι περήφανος για σένα. 1415 01:33:02,521 --> 01:33:04,187 Μπορείτε να αφιερώσετε χρόνο και για τους δυο μας. 1416 01:33:05,687 --> 01:33:07,686 Μη με αναγκάσεις να σε βάλω κάτω, Βινς. 1417 01:33:07,687 --> 01:33:08,978 [Vince] Γάμησέ σε, Γουόκερ. 1418 01:33:08,979 --> 01:33:10,687 Όλοι ξέρουμε τι έχεις κάνει. 1419 01:33:11,187 --> 01:33:12,146 Μπα. 1420 01:33:13,646 --> 01:33:14,562 Μόνο εσύ. 1421 01:33:18,187 --> 01:33:20,437 - [Ο Βινς γκρινιάζει] - [πυροβολισμοί] 1422 01:33:23,479 --> 01:33:25,479 [ηχούν πυροβολισμοί] 1423 01:34:02,896 --> 01:34:04,146 [Η Μία αναστενάζει] 1424 01:34:06,146 --> 01:34:08,562 Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι εκεί έξω σε ψάχνει. 1425 01:34:09,229 --> 01:34:12,021 - Θα ήσουν πιο ασφαλής αν παραδοθείς. - Θα ρισκάρουμε. 1426 01:34:17,021 --> 01:34:18,312 Θα είναι καλά; 1427 01:34:19,854 --> 01:34:20,771 Δεν ξέρω. 1428 01:34:26,771 --> 01:34:28,979 - [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] - [ηχητικό σήμα του βαν] 1429 01:34:50,687 --> 01:34:53,687 - [απαλή μουσική στο πιάνο] - [σειρήνες που κλαίνε από μακριά] 1430 01:34:56,521 --> 01:34:57,979 [Ο Πάτρικ αναπνέει βαριά] 1431 01:35:10,562 --> 01:35:11,396 [Η Έλλη αναστενάζει] 1432 01:35:13,479 --> 01:35:14,562 Τι τώρα; 1433 01:35:16,562 --> 01:35:18,187 Τώρα πρέπει να με συλλάβετε. 1434 01:35:29,562 --> 01:35:31,229 Είσαι καλός αστυνομικός, Έλλη. 1435 01:35:33,604 --> 01:35:35,146 Μάλλον θα έπρεπε να ήμουν πιο ευγενικός μαζί σου. 1436 01:35:36,229 --> 01:35:37,062 [Η Έλλη αναστενάζει] 1437 01:35:39,354 --> 01:35:41,354 [οι σειρήνες πλησιάζουν] 1438 01:35:43,271 --> 01:35:44,603 Θα φροντίσω να το πάρει. 1439 01:35:44,604 --> 01:35:47,729 Η κόρη σου. Θα της πάρω το δώρο. 1440 01:35:50,229 --> 01:35:51,104 Όχι. 1441 01:35:53,604 --> 01:35:55,354 Δεν θέλω να της χαλάσω τα Χριστούγεννα. 1442 01:35:57,854 --> 01:36:00,104 [επιτακτική αναπαραγωγή μουσικής] 1443 01:36:28,562 --> 01:36:31,562 [η μουσική συνεχίζεται] 1444 01:38:59,812 --> 01:39:01,812 [η μουσική συνεχίζεται σκοτεινή] 1445 01:44:46,104 --> 01:44:48,104 [η μουσική ξεθωριάζει] 1446 01:44:48,104 --> 01:44:53,104 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 1447 01:44:48,104 --> 01:44:58,104 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα